Paroles et traduction Shreya Ghoshal - Kay Bai

Kay Bai

काय बाई सांगू, कसं गं सांगू?
मलाच माझी वाटे लाज
काही तरी होऊन गेलंय आज

उगीच फुलूनी आलं फूल
उगीच जीवाला पडली भूल
त्या रंगाचा, त्या गंधाचा
अंगावर मी ल्याले साज

जरी लाजरी झाले धीट
बघत राहीले त्याला नीट
कुळवंताची पोर कशी मी
विसरुन गेले रितरीवाज

सहज बोलले हसले मी
मलाच हरवून बसले मी
एक अनावर जडली बाधा
नाही चालला काही इलाज

What Can I Tell You

What can I tell you, how could I tell you the story?
It's embarrassing for me.
There has been a happening today.

Flowers have bloomed, for no reason.
Suddenly, for no reason, I've become attracted to you.
That color, that smell.
I've brought a design on my body.

I've become bold while being timid.
I've been looking at him constantly.
How could I, a virtuous girl,
Forget all the codes of conduct?

I spoke, I laughed spontaneously.
I've lost myself.
I am in an uncontrollable and grave condition;
There is no cure.