Paroles et traduction Shreya Ghoshal - Kay Bai

Kay Bai

काय बाई सांगू, कसं गं सांगू?
मलाच माझी वाटे लाज
काही तरी होऊन गेलंय आज

उगीच फुलूनी आलं फूल
उगीच जीवाला पडली भूल
त्या रंगाचा, त्या गंधाचा
अंगावर मी ल्याले साज

जरी लाजरी झाले धीट
बघत राहीले त्याला नीट
कुळवंताची पोर कशी मी
विसरुन गेले रितरीवाज

सहज बोलले हसले मी
मलाच हरवून बसले मी
एक अनावर जडली बाधा
नाही चालला काही इलाज

Ах, скажи

Ах, скажи, как мне сказать?
Мне самой за себя так стыдно,
Что-то случилось сегодня.

Просто так расцвели цветы,
Просто так сердце забылось,
Того цвета, того аромата,
На себя я надела убор.

Хоть стыдливая, стала смелой,
Смотрела на тебя я прямо.
Девушка из хорошей семьи,
Забыла про все приличия.

Легко говорила, смеялась,
Себя потеряла, казалось.
Некая одержимость, недуг,
И нет никакого лекарства.