Paroles et traduction Shreya Ghoshal - Kurumozhiyude

Kurumozhiyude

കുറുമൊഴിയുടെ കൂട്ടിലേ
കുളിരൊളി വെയിൽ നീളവേ
കനവു നെയ്ത നെഞ്ചിലേ കവിത മൂളി മെല്ലവേ
മിഴിതിരയുവതാരേദൂരേ ജനുവരിയിലെ പൂക്കളേ

കുറുമൊഴിയുടെ കൂട്ടിലേ
കുളിരൊളി വെയിൽ നീളവേ
കനവു നെയ്ത നെഞ്ചിലേ, കവിത മൂളി മെല്ലവേ
മിഴിതിരയുവതാരേ ദൂരേ, ജനുവരിയിലെ പൂക്കളേ

കാത്തിരുന്നൊരീ പുലരി വാതിലിൽ
സൂര്യകാന്തികൾ പൂത്തുനിൽക്കയോ
പറന്നേറുമീ തെന്നലിൻ മാറിലേ ഹോ
മദം കൊണ്ടു നീ ശലഭമേ പോകയോ

കുറുമൊഴിയുടെ കൂട്ടിലേ
കുളിരൊളി വെയിൽ നീളവേ
കനവു നെയ്ത നെഞ്ചിലേ, കവിത മൂളി മെല്ലവേ
മിഴിതിരയുവതാരേ ദൂരേ, ജനുവരിയിലെ പൂക്കളേ

മേഘമർമ്മരം തഴുകി വന്നുവോ
വെൺപിറാവുകൾ കുറുകി നിന്നുവോ
നിറം ചോരുമീ ചെമ്പനീർ ചുണ്ടിലേ, ഓ
ഇളം മഞ്ഞുനീർ തേൻ കണം വാർന്നുവോ

കുറുമൊഴിയുടെ കൂട്ടിലേ
കുളിരൊളി വെയിൽ നീളവേ
കനവു നെയ്ത നെഞ്ചിലേ, കവിത മൂളി മെല്ലവേ
മിഴിതിരയുവതാരേ ദൂരേ, ജനുവരിയിലെ പൂക്കളേ

Шёпот Любви

В гнёздышке шёпота любви,
Прохладный луч солнца струится,
В сердце, где сплетаются сны, тихо напеваю стихи.
Кто ищет взглядом вдали, цветы января, мои?

В гнёздышке шёпота любви,
Прохладный луч солнца струится,
В сердце, где сплетаются сны, тихо напеваю стихи.
Кто ищет взглядом вдали, цветы января, мои?

Это утро, что так ждала, у дверей,
Подсолнухи в цвету стоят,
В объятиях лёгкого ветерка, ох,
Опьянённый, ты, как бабочка, улетаешь?

В гнёздышке шёпота любви,
Прохладный луч солнца струится,
В сердце, где сплетаются сны, тихо напеваю стихи.
Кто ищет взглядом вдали, цветы января, мои?

Лаской облака коснулись меня,
Белые рассветы замерли,
Цвет теряет этот напиток из чаши, о,
Сладкая, как роса, капля мёда упала?

В гнёздышке шёпота любви,
Прохладный луч солнца струится,
В сердце, где сплетаются сны, тихо напеваю стихи.
Кто ищет взглядом вдали, цветы января, мои?