Paroles et traduction Shreya Ghoshal - Male Nitha Male (Female Version)

Male Nitha Male (Female Version)

Male Ninthu Hoda Mele
Haniyondu Mudide
Mathella mugida mele
Dhaniyondu kadide
Heluvudu eno ulidu hogide
Helali hege thiliyadaagide

Male Ninthu Hoda Mele
Haniyondu Mudide
Mathella mugida mele
Dhaniyondu kadideee

Novinalli jeeva jeeva aritha nanthara
Naliva bere enide beke anthara
Ninna hadinalli indu bereva katara
Onde sari nee keleya ee swara
Manasalli chooru jaaga bekide
Kelali hege thiliyadaagide

Male Ninthu Hoda Mele
Haniyondu Mudide
Mathella mugida mele
Dhaniyondu kadide

Kannu theredu kanuvaa kanase jeevana
Sanna hatava madide hrudaya ee dina
Edeya dooravaniya kareya ringana
Kelu jeevave ethakee kampana
Hrudayavu ille kaledu hogide
Hudukale beke thiliyadaagide

Male Ninthu Hoda Mele
Haniyondu Mudide
Mathella mugida mele
Dhaniyondu kadideee
Heluvudu eno ulidu hogide
Helali hege thiliyadaagide

После того, как ты ушёл (Женская версия)

После того, как ты ушёл
Осталась лишь тень,
Словно разговор окончен,
И богатства больше нет.
Сколько смеха улетело,
Как мне жить, не знаю я.

После того, как ты ушёл,
Осталась лишь тень,
Словно разговор окончен,
И богатства больше нет.

В ноябре, когда жизнь узнала жизнь,
Другая улыбка, зачем мне она?
В твоих объятиях другая история,
Один лишь раз услышь мелодию мою,
В сердце уголок для тебя храню,
Как мне жить, не знаю я.

После того, как ты ушёл,
Осталась лишь тень,
Словно разговор окончен,
И богатства больше нет.

Видят ли глаза, какова жизнь без тебя,
Маленькая боль пронзила сердце сегодня,
Эта разлука – словно пытка,
Услышь, любимый, почему эта дрожь?
Сердце опустело, не бьется уже,
Куда себя деть, не знаю я.

После того, как ты ушёл,
Осталась лишь тень,
Словно разговор окончен,
И богатства больше нет.
Сколько смеха улетело,
Как мне жить, не знаю я.