Paroles et traduction Shreya Ghoshal - Manji Mungippongi - From "Pranayakatha"

Manji Mungippongi - From "Pranayakatha"

Um. um...
Manjil mungipongum pularikal
Ennum enne kanan varikayayi
Chellakatte... thennipovathe...
Ullinullil peyyum prenayamayi
Vinnil swapnam vannu pothinjidave
Mannilninniran mownam mandam mullapoovayi
Vannu vidararayi...
Ennilinnetho mazhayo veyilo kanavo ...

Manjil mungipongum pularikal
Ennum enne kanan varikayayi
Chellakatte... thennipovathe...
Ullinullil peyyum prenayamayi
Vinnil swapnam vannu pothinjidave
Mannilninniran mownam mandam mullapoovayi
Vannu vidararayi...
Ennilinnetho mazhayo veyilo kanavo ...
Nanare. nana. re

Eeran megham neenthipokum pole
Thazhe neengum thonithalam pole
Parippari pokunninnenthe
Moham neertthum mandhasmitha peeli
Ilapozhiyathe. nizhalariyathe

Oru mazhapole idavazhi neele... varumithile
Theditthediyenno dahatthode

Oo manjil mungipongum pularikal
Ennum enne kanan varikayayi
Chellakatte... thennipovathe...
Ullinullil peyyum prenayamayi
Vinnil swapnam vannu pothinjidave
Mannilninniran mownam mandam mullapoovayi
Vannu vidararayi...
Ennilinnetho mazhayo veyilo kanavo ...

Manji Mungippongi - From "Pranayakatha"

Um. um...
My heart skips a beat like rain clouds,
Always yearning for your embrace, my darling.
My little pond... filled with honey...
In the garden of my soul, love blossoms,
A dream descended from the heavens,
My heart, once silent, now blooms with jasmine,
Yearning for your touch...
Are you the rain or the sun in my dreams?...

My heart skips a beat like rain clouds,
Always yearning for your embrace, my darling.
My little pond... filled with honey...
In the garden of my soul, love blossoms,
A dream descended from the heavens,
My heart, once silent, now blooms with jasmine,
Yearning for your touch...
Are you the rain or the sun in my dreams?...
Oh, my dear, my dear.

Like a cloud carrying rain,
Like a river flowing underneath,
I wander around you,
My infatuation like nectar, my smile like moonlight,
Neither sunrise nor sunset has meaning,

Like a song of rain, your love is endless... how will I find you,
In this scorching desert of longing?

Oh, my heart skips a beat like rain clouds,
Always yearning for your embrace, my darling.
My little pond... filled with honey...
In the garden of my soul, love blossoms,
A dream descended from the heavens,
My heart, once silent, now blooms with jasmine,
Yearning for your touch...
Are you the rain or the sun in my dreams?...