Manju Mazha - Female Vocals - Shreya Ghoshal traduction en allemand

Manju Mazha - Female Vocals

Manju mazha kaattil
Kunju mulam koottil
Randilam pynkilikal
Muthumani thooval
Kuliraninju melle
Avarennum parannirangum
Chemmariyadulla malancherivil
Nalla chandanam manakunna thazhvarayil
Amma manamozhukum chellamanam urangum
Thalee peelee thaaraattil
(Manju mazha. pynkilikal o...)

Kunjechi manassonnu novaathe
Koottinnu nadannu kunjaniyan(2)
Chirakinte cherunizhaleki
Aniyanu thunayay penkili
Kurukure kurumbaay kalikurumban
Azhakinnum azhakay kilikurumbi
(Manju mazha. pynkilikal o...)

Manathe vaarmukil kudayakki
Ilaveyil kambili uduppu thunni(2)
Avarennum ullalivode
Orumayil valarnnu snehamay
Kudukude chirichu vaarthennal
Ezhuniramaninju mazhavillu
Ohoo hoo. ohoo hoo.
(Manju Mazha. thaaraattil.)
Hmm... hmm...

Manju Mazha - Weiblicher Gesang

Im Nebelregen-Wind
Im kleinen Bambusnest
Zwei junge Vögelchen
Mit perlenzarten Federn
Sanft die Kühle spürend
Fliegen sie stets herab
Am Hang, wo die Schafe weiden
Im Tal, das nach gutem Sandelholz duftet
Wo Mutters Herz überfließt, das liebe Herz schläft
Im sanften Pfauenfeder-Wiegenlied
(Nebelregen... Vögelchen o...)

Damit das Herz der älteren Schwester nicht schmerzt
Begleitet der kleine Bruder sie stets (2)
Den kleinen Schatten ihres Flügels gebend
Ist das Vogelmädchen dem Bruder eine Stütze
Ein kleiner Schelm, verspielt und übermütig
Eine Schönheit unter Schönheiten, das Vogelmädchen
(Nebelregen... Vögelchen o...)

Den Himmelswolken zu einem Schirm gemacht
Aus mildem Sonnenlicht einen Wollpullover genäht (2)
Sie, stets mit Mitgefühl im Herzen
Wuchsen in Eintracht auf, voller Liebe
Kichernd lachte der leichte Wind
In sieben Farben erschien der Regenbogen
Ohoo hoo. ohoo hoo.
(Nebelregen... Wiegenlied.)
Hmm... hmm...