Paroles et traduction Shreya Ghoshal - Manju Mazha - From "Aagathan"

Manju Mazha - From "Aagathan"

മഞ്ഞുമഴക്കാട്ടിൽ കുഞ്ഞുമുളം കൂട്ടിൽ
രണ്ടിളം പൈങ്കിളികൾ ഓ
മുത്തുമണിത്തൂവൽ കുളിരണിഞ്ഞു മെല്ലെ
അവരെന്നും പറന്നിറങ്ങും

ചെമ്മരിയാടുള്ള മലഞ്ചെരിവിൽ
നല്ല ചന്ദനം മണക്കുന്ന താഴ്വരയിൽ
അമ്മമനമൊഴുകും ചെല്ലമനമുറങ്ങും
താലിപീലി താരാട്ടിൽ

മഞ്ഞുമഴക്കാട്ടിൽ കുഞ്ഞുമുളം കൂട്ടിൽ
രണ്ടിളം പൈങ്കിളികൾ ഓ

കുഞ്ഞേച്ചീ മനസ്സൊന്നും നോവാതെ
കൂട്ടിനു നടന്നു കുഞ്ഞനിയൻ
കുഞ്ഞേച്ചീ മനസ്സൊന്നും നോവാതെ
കൂട്ടിനു നടന്നു കുഞ്ഞനിയൻ

ചിറകിന്റെ ചെറു നിഴലേകി
അനിയനു തുണയായ് പെൺകിളി
കുറുകുറെ കുറുമ്പായ് കളിക്കുറുമ്പൻ
അഴകിന്നുമഴകായ് കിളിക്കുരുവീ

മഞ്ഞുമഴക്കാട്ടിൽ കുഞ്ഞുമുളം കൂട്ടിൽ
രണ്ടിളം പൈങ്കിളികൾ

മാനത്തെ വാർമുകിൽ കുടയാക്കീ
ഇളവെയിൽ കമ്പിളി ഉടുപ്പു തുന്നി
മാനത്തെ വാർമുകിൽ കുടയാക്കീ
ഇളവെയിൽ കമ്പിളി ഉടുപ്പു തുന്നി

ആരെന്നു മുള്ളലിവോടെ
ഒരുമയിൽ വളർന്നു സ്നേഹമായ്
കുടുകുടെ ചിരിച്ചു വാർതെന്നൽ
ഏഴുനിറമണിഞ്ഞു മഴവില്ല്

മഞ്ഞുമഴക്കാട്ടിൽ കുഞ്ഞുമുളം കൂട്ടിൽ
രണ്ടിളം പൈങ്കിളികൾ ഓ
മുത്തുമണിത്തൂവൽ കുളിരണിഞ്ഞു മെല്ലെ
അവരെന്നും പറന്നിറങ്ങും

ചെമ്മരിയാടുള്ള മലഞ്ചെരിവിൽ
നല്ല ചന്ദനം മണക്കുന്ന താഴ്വരയിൽ
അമ്മമനമൊഴുകും ചെല്ലമനമുറങ്ങും
താലിപീലി താരാട്ടിൽ

Manju Mazha - From "Aagathan"

In the mist-filled forest, in a bamboo nest,
Two young pink birds, oh.
Their pearly feathers, cooled by the mist,
Gently fluttering down.

On the mountain slope where red sheep graze,
In a valley fragrant with sandalwood,
A mother's heart flows, a precious child sleeps,
To the lullaby of a sacred thread.

In the mist-filled forest, in a bamboo nest,
Two young pink birds, oh.

My dear child, may your heart never ache,
May your little brother walk beside you,
My dear child, may your heart never ache,
May your little brother walk beside you,

Their wings casting a small shadow,
The female bird, a companion to her brother,
Chirping merrily, a playful sprite,
A beautiful sight, a bird so bright.

In the mist-filled forest, in a bamboo nest,
Two young pink birds.

Rain clouds as an umbrella above,
Warm sunlight, a woolen blanket.
Rain clouds as an umbrella above,
Warm sunlight, a woolen blanket.

With hearts full of love,
A peacock grows, their bond so strong,
The gentle breeze laughs softly,
A rainbow, a kaleidoscope of light.

In the mist-filled forest, in a bamboo nest,
Two young pink birds, oh.
Their pearly feathers, cooled by the mist,
Gently fluttering down.

On the mountain slope where red sheep graze,
In a valley fragrant with sandalwood,
A mother's heart flows, a precious child sleeps,
To the lullaby of a sacred thread.