Paroles et traduction Shreya Ghoshal - Naana Bannadha
A...
a...
a...
a...
a.aha...
a...
A...
a...
a...
a...
a.aha...
a...
Nana
bannadha
maya
prapanchavu
Mon
monde
magique,
créé
par
toi
Ello
hoithe
mareyagi
Je
l'oublie,
même
si
tout
s'en
va
Nanna
swapnadha
ashatharangavu
Les
mille
couleurs
de
mon
rêve
Nanne
nungithe
suliyagi
Je
fond
comme
neige
au
soleil
quand
tu
me
regardes
Saveera
nova
pidisuvaga
kannadi
kuda
Quand
je
suis
prise
de
mille
douleurs,
même
le
miroir
Chedisuvaga
dhooruttha
kurabeke
Se
brise,
et
je
dois
m'éloigner
Nannane
naniga
Je
suis
moi-même
pour
moi
Nana
bannadha
maya
prapanchavu
Mon
monde
magique,
créé
par
toi
Ello
hoithe
mareyagi
Je
l'oublie,
même
si
tout
s'en
va
Nanna
swapnadha
ashatharangavu
Les
mille
couleurs
de
mon
rêve
Nanne
nungithe
suliyagi
Je
fond
comme
neige
au
soleil
quand
tu
me
regardes
Saveera
nova
pidisuvaga
kannadi
kuda
Quand
je
suis
prise
de
mille
douleurs,
même
le
miroir
Chedisuvaga
dhooruttha
kurabeke
Se
brise,
et
je
dois
m'éloigner
Nannane
naniga
Je
suis
moi-même
pour
moi
Itthu
komalavadhantha
C'est
si
doux
Sanna
hambala
nannalli
Dans
ce
petit
endroit
paisible
Ninna
kaiyalli
kai
ittu
En
prenant
ta
main
dans
la
mienne
Haguradhantha
kshana
innelli
Ces
moments
précieux
d'aujourd'hui
Nanna
kambani
kannindha
Tes
yeux
fixés
sur
moi
Hege
kanali
enannu
Comment
je
devrais
te
regarder
Innu
alisaballena
mareyadhantha
Je
ne
l'oublie
pas,
même
si
je
suis
confuse
Pisu
mathannu
Ce
souffle
doux
Mallige
hoova
mantapadhalli
Une
fleur
de
jasmin
dans
la
forêt
Bandhiruvaga
suntaragali
Reste
magnifique
Ayuttha
kurabeke
hoovannu
naniga
Je
dois
m'éloigner
de
mille,
oh,
la
fleur
pour
moi
Nanna
geetheya
salindha
Ma
chanson
Dhooravaithe
sangeetha
La
musique
s'éloigne
Santhe
madhyave
ninnindha
Dans
le
calme,
tu
restes
Kare
bandhanthe
brahme
yadhitha
Une
bande
de
Brahma,
une
journée
de
lumière
Eno
hadalu
na
hogi
bereyayithe
e
raaga
Si
je
m'en
vais,
si
je
deviens
différente,
quelle
mélodie
Nanna
kelidhe
thangali
Je
dois
l'écouter
Kathe
innenu
jothe
yariga
Quelqu'un
avec
qui
je
parlerai
Mundhina
dhari
kanuva
munna
Avant
le
lendemain
Chandhira
haari
hoguva
munna
Avant
que
la
lune
ne
se
couche
Kayuttha
kurabeke
ninnanne
naniga
Je
dois
m'éloigner
de
mille,
oh
toi
pour
moi
Nana
bannadha
maya
prapanchavu
Mon
monde
magique,
créé
par
toi
Ello
hoithe
mareyagi
Je
l'oublie,
même
si
tout
s'en
va
Nanna
swapnadha
ashatharangavu
Les
mille
couleurs
de
mon
rêve
Nanne
nungithe
suliyagi
Je
fond
comme
neige
au
soleil
quand
tu
me
regardes
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.