Paroles et traduction Shreya Ghoshal - Naattumaviloru Maina

Naattumaviloru Maina

Nattu maaviloru maina
Koottuporumo maina
En kinaavile koottinullile
Maayaa mainaa neeyen mainaa -2

Kunnirangi kalikkana
Kunju mazhakkarinoppam
Mutti mutti urammana poonkaattu
Kunnimani kannil nokki
Chandhanappoom thooval chikki
Aarum kaanaathe oram chaari poraamo
Illi kuzhayil thallithenillu
Kanni paadathe nellin chelille
Maavundo maampoovundo
Thenunnan kothiyundu
Ennal mainakellam mindaattam

(Nattu maaviloru)

Akkam pakkam parakkumbam
Chikki chikki nadakkumbam
Thakkam nokki pathungum maanchottil
Velli vala virichittum
Valli churul koruthittum
Mele mele paarippari poyaalo
Peelikkadunde. olakkoodunde.
Chellakkilinee melle porille
Manjundu kulirundu
Mankoodilidamundu
Ennalum mainakkilla punnaram

(Nattu maaviloru)

Naattumaviloru Maina

Countryside paradise's myna
Nettle bird
You adorned my dream nest
Mynah bird, you're my mynah bird -2

Green-winged parakeet
As a child, akin to drizzle
Beaming like pearls, our garden of flowers
Staring at the mountain flowers
Rubbing sandalwood paste
Let's go for a walk where no one can see
Under the banyan tree, mom is waiting
Not a song for maidens, jasmine creeper
Is it mango or the mango blossom?
It's your southern mansion
To me, you're the greatest of all mynahs

(Countryside paradise's)

We fly side by side
We walk in tiny steps
We hide in the swing, looking at each other
You wear silver anklets
And a golden crown on your head
You wander around in many colors
Are you a yellow bird, or a cuckoo?
You sit on my cheek like a lady bird
You're a golden cuckoo
You have your own mango tree
I'm not as beautiful as you, mynah bird

(Countryside paradise's)