Paroles et traduction Shreya Ghoshal - Nuvve Na Shwasa

Nuvve Na Shwasa

నువ్వే నా శ్వాస
మనసున నీకై అభిలాష
బ్రతుకైన నీతోనే
చితికైన నీతోనే
వెతికేది నే నిన్నేనని చెప్పాలని చిన్ని ఆశ
ఓ ప్రియతమా... ఓ ప్రియతమా!
నువ్వే నా శ్వాస
మనసున నీకై అభిలాష
పూవుల్లో పరిమళాన్ని పరిచయమే చేశావు
తారల్లో మెరుపులన్నీ దోసిలిలో నింపావు
మబ్బుల్లో చినుకులన్నీ మనసులోన కురిపించావు
నవ్వుల్లో నవలోకాన్ని నా ముందే నిలిపినావుగా
నీ జ్ఞాపకాలన్నీ ఏ జన్మలోనైనా నే మరువలేనని నీతో చెప్పాలని చిన్ని ఆశ
ఓ ప్రియతమా... ఓ ప్రియతమా!
నువ్వే నా శ్వాస
మనసున నీకై అభిలాష
సూర్యుణితో పంపుతున్నా అనురాగపు కిరణాన్ని
గాలులతో పంపుతున్నా ఆరాధన రాగాన్ని
ఏరులతో పంపుతున్నా ఆరాటపు ప్రవాహాన్ని
దారులతో పంపిస్తున్నా అలుపెరుగని హృదయ లయలని
ఏ చోట నువ్వున్నా నీ కొరకు చూస్తున్నా
నా ప్రేమ సందేశం విని వస్తావని చిన్ని ఆశ
ఓ ప్రియతమా... ఓ ప్రియతమా!

Ты – моё дыхание

Ты – моё дыхание,
В сердце моём – желание к тебе.
Жизнь моя – только с тобой,
Даже погребальный костёр – только с тобой.
Есть маленькая надежда, что я смогу сказать тебе, что ищу только тебя.
О, возлюбленный... О, возлюбленный!
Ты – моё дыхание,
В сердце моём – желание к тебе.
Ты познакомил меня с ароматом цветов,
Ты наполнил мою ладонь сиянием звёзд,
Ты пролил капли дождя из облаков в моё сердце,
Ты явил передо мной целый мир в своей улыбке.
Есть маленькая надежда, что я смогу сказать тебе, что не забуду наши воспоминания ни в одной из жизней.
О, возлюбленный... О, возлюбленный!
Ты – моё дыхание,
В сердце моём – желание к тебе.
С солнцем посылаю тебе лучи своей любви,
С ветром посылаю тебе мелодию поклонения,
С реками посылаю тебе поток тоски,
С дорогами посылаю тебе неутомимый ритм своего сердца.
Где бы ты ни был, я ищу тебя,
Есть маленькая надежда, что ты услышишь моё любовное послание и вернёшься.
О, возлюбленный... О, возлюбленный!