Paroles et traduction Shreya Ghoshal - Paheli

Paheli

तुझे क़ैद कर लूँ मैं अपनी हँसी में, आ
फिर कहीं तू उड़ जाए ना
मेरा खिलौना तू, रख लूँ छुपा के मैं
तुझे ढूँढ कोई पाए ना

तेरी परछाई, तुझ से ही तो आई हूँ मैं
मुझ से तू ज़्यादा चाहे क्या?

तू है कोई पहेली, पहेली, पहेली
माँ बन जा ना तू मेरी, तू मेरी, तू मेरी
तू है कोई पहेली, पहेली, पहेली
माँ बन जा ना तू मेरी, तू मेरी, तू मेरी

Hmm, कभी लागे मीठी तू, कभी लागे तीखी तू
आए ना मेरी समझ
हो-हो, कभी लागे मेरी तू, कभी तू पराई
जाऊँ मैं ऐसे उलझ

ओ, ऐसा कोई पल हो, दुनियाँ ये दूर हो
चाहे दिल मेरा कि तू बैठे सिरहाने, मेरे बालों को सहलाने
जब तक ना नींद आए, तू कहीं भी ना जाए

ना छोड़ना अकेली, अकेली, अकेली
माँ बन जा ना तू मेरी, तू मेरी, तू मेरी
तू है कोई पहेली, पहेली, पहेली
माँ बन जा ना तू मेरी, तू मेरी, तू मेरी

Загадка

Хочу заключить тебя в свой смех, чтобы
Ты вдруг не упорхнул от меня.
Ты моя игрушка, спрячу тебя,
Чтобы никто не смог тебя найти.

Твоя тень, от тебя и я произошла,
Чего же большего ты хочешь от меня?

Ты — загадка, загадка, загадка,
Стань моей мамой, моей, моей,
Ты — загадка, загадка, загадка,
Стань моей мамой, моей, моей.

Хмм, иногда ты сладкий, иногда острый,
Не могу тебя понять.
Хо-хо, иногда ты мой, иногда чужой,
Я так теряюсь в этом.

О, если бы был такой миг, чтобы мир исчез,
Мое сердце хочет, чтобы ты сидел у изголовья, гладил мои волосы,
Пока сон не придет, чтобы ты никуда не уходил.

Не оставляй меня одну, одну, одну,
Стань моей мамой, моей, моей,
Ты — загадка, загадка, загадка,
Стань моей мамой, моей, моей.