Paroles et traduction Shreya Ghoshal - Pillagali

Pillagali

పిల్ల గాలి అల్లరి ఒళ్ళంతా గిల్లి
నల్లమబ్బు ఉరిమేనా
పిల్ల గాలి అల్లరి ఒళ్ళంతా గిల్లి
నల్లమబ్బు ఉరిమేనా
కళ్ళెర్ర చెసి మెరుపై తరిమెనా
ఎల్లలన్నీ కరిగి జల్లుమంటు ఉరికి
మా కళ్ళలో వాకిళ్ళలో
వేవేల వర్ణాల వయ్యారి జాన
అందమైన సిరివాన
ముచ్చటగా మెరిసే సమయాన
అందరాని చంద్రుడైనా
మా ఇంట్లో బంధువల్లె తిరిగేనా

మౌనాల వెనకాలా వైనాలు తెలిసేలా
గారంగా పిలిచేన
ఝల్లు మంటూ గుండెలోన
తుంటరిగా తుళ్ళుతున్న తిల్లానా
మౌనాల వెనకాలా వైనాలు తెలిసేలా
గారంగా పిలిచేన
ఝల్లు మంటూ గుండెలోన
తుంటరిగా తుళ్ళుతున్న తిల్లానా
ఇంద్ర జాలమై వినోదాల సుడిలో కాలాన్ని కరిగించగా
చంద్ర జాలమై తారంగాల వొడిలో యెల్లన్ని మురిపించగా
తారలన్ని తోరణాలై వారాల ముత్యాల హారలయ్యేనా
చందనాలు చిలికేనా ముంగిలిలో నందనాలు విరిసేనా
అందరాని చంద్రుడైనా మా ఇంట్లో బంధువల్లె తిరిగేనా

నవ్వుల్లో హాయి రాగం మువ్వల్లో వాయు వేగం
ఏమైందో ఇంత కాలం ఇంతమంది బృంద గానం
ఇవ్వాలే పంపెనేమో ఆహ్వానం
నవ్వుల్లో హాయి రాగం మువ్వల్లో వాయు వేగం
ఏమైందో ఇంత కాలం ఇంతమంది బృంద గానం
ఇవ్వాలే పంపెనేమో ఆహ్వానం
పాల వెల్లిగా సంతోషాలు చిలికే సరదా సరాగాలుగా
స్వాతి ఝల్లుగా స్వరాలెన్నో పలికేసరికొత్త రాగాలుగా
నింగి దాక పొంగి పొగ హోరెత్తి పోతున్న గానా బజానా
చెంగు మంటూ ఆడేనా చిత్రంగా జావలీలు పాడేనా
అందరాని చంద్రుడైనా మా ఇంట్లో బంధువల్లె తిరిగేనా

Pillagali

Le vent enfantin, folâtre, me chatouille de partout
Un nuage noir, menace-t-il de pleuvoir ?
Le vent enfantin, folâtre, me chatouille de partout
Un nuage noir, menace-t-il de pleuvoir ?
Les yeux rouges, brille-t-il dans la lumière, se cachant ?
Tout se dissout, la pluie crépite, s'embrase
Dans nos yeux, dans nos maisons
Des milliers de couleurs, un clown espiègle
Une belle robe de cérémonie
À l'heure où le temps brille joyeusement
La lune invisible, même elle
Retournera-t-elle dans notre maison, comme un membre de la famille ?

Derrière le silence, pour que les intentions soient claires
Je t'appelle avec tendresse
Le tonnerre gronde dans mon cœur
Une danse enjouée, qui me démange
Derrière le silence, pour que les intentions soient claires
Je t'appelle avec tendresse
Le tonnerre gronde dans mon cœur
Une danse enjouée, qui me démange
Un réseau d'Indra, un tourbillon de divertissements, qui fait fondre le temps
Un réseau de la lune, les vagues de la mer, qui éclairent tout
Les étoiles, toutes devenues des portails, les colliers de perles des semaines
Les couleurs de santal, seront-elles éparpillées ? Le paradis fleurira-t-il dans le jardin ?
La lune invisible, même elle, retournera-t-elle dans notre maison, comme un membre de la famille ?

Le bonheur dans le rire, la vitesse du vent dans les murmures
Que s'est-il passé pendant tout ce temps, avec autant de chanteurs ?
Il faut que je donne une invitation
Le bonheur dans le rire, la vitesse du vent dans les murmures
Que s'est-il passé pendant tout ce temps, avec autant de chanteurs ?
Il faut que je donne une invitation
Le bonheur, comme du lait frais, s'éparpille, des mélodies joyeuses
Les notes chantent, comme une averse de la constellation de Swati, de nouveaux ragas
La fumée, qui monte jusqu'au ciel, le chant et la musique, qui se répandent
Jouera-t-il avec la balle, chante-t-il des chansons amusantes ?
La lune invisible, même elle, retournera-t-elle dans notre maison, comme un membre de la famille ?