Paroles et traduction Shreya Ghoshal - Roopkathara (Female Version)

Roopkathara (Female Version)

শহরে হঠাৎ আলো চলাচল, জোনাকি নাকি স্মৃতি দাগে ...
কাঁপছিল মন, নিরালা রকম, ডাকনাম নামলো পরাগে |

কে হারায় ... ইশারায় ...

সাড়া দাও ফেলে আসা গান ...
রূপকথারা রা রা রা রা
চুপকথারা রা রা রা রা
ফুরফুরে এক রোদের জন্মদিন!
মনপাহারা রা রা রা রা
বন্ধুরা রা রা রা রা
আজ খোলা আলটুসি ক্যান্টিন!

বোবা ইমারত, অকুলানো পথ, শালিকের সৎ অনুরাগে,
বলেছে আবার জানলার ধার, ধার-বাকি হাতে চিঠি জাগে!

কে হারায় ... ইশারায় ...

সাড়া দাও ফেলে আসা গান ...
রূপকথারা রা রা রা রা
চুপকথারা রা রা রা রা
ফুরফুরে এক রোদের জন্মদিন!
মনপাহারা রা রা রা রা
বন্ধুরা রা রা রা রা
আজ খোলা আলটুসি ক্যান্টিন!

রোদেলা বেলার, কবিতা খেলার, শীত-ঘুম বই-এর ভাঁজে,
বেসামাল ট্রাম, মুঠোর বাদাম, জ্বালাতনে গাংচিলটা যে |
ঝরে একাকার, বালি ধুলো তার, তুলো তুলো বেখেয়াল |

হঠাৎ শহর, পুরনো মোহর, মহড়া সাজানো আবডালে |
লজ্জা চিবুক, বানভাসি সুখ, শুক-সারি গল্প নাগালে |

কে হারায় ... ইশারায় ...

সাড়া দাও ফেলে আসা গান ...
রূপকথারা রা রা রা রা
চুপকথারা রা রা রা রা
ফুরফুরে এক রোদের জন্মদিন!
মনপাহারা রা রা রা রা
বন্ধুরা রা রা রা রা
আজ খোলা আলটুসি ক্যান্টিন!

Roopkathara (Female Version)

In the city suddenly the lights flicker, are they fireflies or are they the marks of memory ...
My heart is shaking in a secluded way, my pet name is Parag |

Who is lost ... in gestures ...

Respond to the abandoned songs ...
Tales of beauty ra ra ra ra
Tales of silence ra ra ra ra
The birth of a fluffy sunshine!
Heart-stealing stories ra ra ra ra
Friends ra ra ra ra
Today the Altusi canteen is open!

The dumb building, the untrodden path, the starling's sincere love,
The windowsill said again, there is a letter in your hand!

Who is lost ... in gestures ...

Respond to the abandoned songs ...
Tales of beauty ra ra ra ra
Tales of silence ra ra ra ra
The birth of a fluffy sunshine!
Heart-stealing stories ra ra ra ra
Friends ra ra ra ra
Today the Altusi canteen is open!

The time of the setting sun, the playing of poems, the sleeping in winter books,
The uncontrolled tram, the handful of almonds, and the firefly in the darkness |
Fall apart, its sand and dust, careless as cotton wool |

Suddenly the city, the old seal, the pieces arranged in a mess |
Embarassed face, the happiness of the forest, the jackal series story is not available |

Who is lost ... in gestures ...

Respond to the abandoned songs ...
Tales of beauty ra ra ra ra
Tales of silence ra ra ra ra
The birth of a fluffy sunshine!
Heart-stealing stories ra ra ra ra
Friends ra ra ra ra
Today the Altusi canteen is open!