Paroles et traduction Shreya Ghoshal - Sampoorna Diwali Aarti

Sampoorna Diwali Aarti

जय गणेश, जय गणेश, जय गणेश देवा
माता जाकी पार्वती, पिता महादेवा

जय गणेश, जय गणेश, जय गणेश देवा
माता जाकी पार्वती, पिता महादेवा
(जय गणेश, जय गणेश, जय गणेश देवा)
(माता जाकी पार्वती, पिता महादेवा)

एकदंत दयावंत, चार भुजा धारी
(एकदंत दयावंत, चार भुजा धारी)
माथे पर तिलक सोहे, मूसे की सवारी
(माथे पर तिलक सोहे, मूसे की सवारी)

पान चढ़े, फूल चढ़े और चढ़े मेवा
(पान चढ़े, फूल चढ़े और चढ़े मेवा)
लड्डुअन का भोग लगे, संत करें सेवा

जय गणेश, जय गणेश, जय गणेश देवा
माता जाकी पार्वती, पिता महादेवा
(जय गणेश, जय गणेश, जय गणेश देवा)
(माता जाकी पार्वती, पिता महादेवा)

अंधे को आँख देत, कोढ़िन को काया
(अंधे को आँख देत, कोढ़िन को काया)
बाँझन को पुत्र देत, निर्धन को माया
(बाँझन को पुत्र देत, निर्धन को माया)

सूर श्याम शरण आए, सफल कीजे सेवा
(सूर श्याम शरण आए, सफल कीजे सेवा)
माता जाकी पार्वती, पिता महादेवा

जय गणेश, जय गणेश, जय गणेश देवा
माता जाकी पार्वती, पिता महादेवा
(जय गणेश, जय गणेश, जय गणेश देवा)
(माता जाकी पार्वती, पिता महादेवा)

ॐ जय लक्ष्मी माता, मैया जय लक्ष्मी माता
तुम को निसदिन सेवत, मैया जी को निसदिन सेवत
हरि विष्णु विधाता, ॐ जय लक्ष्मी माता

उमा, रमा, ब्रम्हाणी, तुम ही जग माता
(मैया, तुम ही जग माता)
सूर्य चद्रंमा ध्यावत, सूर्य चद्रंमा ध्यावत
नारद ऋषि गाता, ॐ जय लक्ष्मी माता

दुर्गा रूप निरंजनि, सुख-संपत्ति दाता
(मैया, सुख-संपत्ति दाता)
जो कोई तुमको ध्यावत, जो कोई तुमको ध्यावत
ऋद्धि-सिद्धि धन पाता, ॐ जय लक्ष्मी माता

तुम पाताल निवासिनी, तुम ही शुभदाता
(मैया, तुम ही शुभदाता)
कर्म-प्रभाव-प्रकाशिनी, कर्म-प्रभाव-प्रकाशिनी
भव निधि की त्राता, ॐ जय लक्ष्मी माता

जिस घर में तुम रहती, सब सद्गुण आता
(मैया, सब सद्गुण आता)
सब संभव हो जाता, सब संभव हो जाता
मन नहीं घबराता, ॐ जय लक्ष्मी माता

तुम बिन यज्ञ ना होते, वस्त्र ना कोई पाता
(मैया, वस्त्र ना कोई पाता)
खान-पान का वैभव, खान-पान का वैभव
सब तुमसे आता, ॐ जय लक्ष्मी माता

शुभ-गुण-मंदिर सुन्दर, क्षीरोदधि-जाता
(मैया, क्षीरोदधि-जाता)
रत्न चतुर्दश तुम बिन, रत्न चतुर्दश तुम बिन
कोई नहीं पाता, ॐ जय लक्ष्मी माता

महालक्ष्मीजी की आरती, जो कई नर गाता
(मैया, जो कई नर गाता
उर आनंद समाता, उर आनंद समाता
पाप उतर जाता, ॐ जय लक्ष्मी माता

ॐ जय जगदीश हरे, स्वामी जय जगदीश हरे
भक्त जनों के संकट, दास जनों के संकट
क्षण में दूर करे, ॐ जय जगदीश हरे

जो ध्यावे, फल पावे, दुख बिन से मन का
(स्वामी, दुख बिन से मन का)
सुख-संपत्ति घर आए, सुख-संपत्ति घर आए
कष्ट मिटे तन का, ॐ जय जगदीश हरे

माता-पिता तुम मेरे, शरण गहूं मैं किसकी?
(स्वामी, शरण गहूं मैं किसकी?)
तुम बिन और ना दूजा, तुम बिन और ना दूजा
आस करूँ मैं किसकी? ॐ जय जगदीश हरे

तुम पूरण परमात्मा, तुम अंतर्यामी
(स्वामी, तुम अंतर्यामी)
पारब्रह्म परेमश्वर, पारब्रह्म परेमश्वर
तुम सबके स्वामी, ॐ जय जगदीश हरे

तुम करुणा के सागर, तुम पालनकर्ता
(स्वामी, तुम पालनकर्ता)
मैं मूरख खल कामी, मैं सेवक, तुम स्वामी
कृपा करो भर्ता, ॐ जय जगदीश हरे

तुम हो एक अगोचर, सबके प्राण पति
(स्वामी, सबके प्राण पति)
किस विध मिलूँ दयामय, किस विध मिलूँ दयामय
तुमको मैं कुमति, ॐ जय जगदीश हरे

दीनबंधु दुखहर्ता, ठाकुर तुम मेरे
(स्वामी, तुम रक्षक मेरे)
अपने हाथ उठाओ, अपने शरण लगाओ
द्वार पड़ा तेरे, ॐ जय जगदीश हरे

विषय विकार मिटाओ, पाप हरो देवा
(स्वामी, पाप हरो देवा)
श्रद्धा-भक्ति बढ़ाओ, श्रद्धा-भक्ति बढ़ाओ
संतन की सेवा, ॐ जय जगदीश हरे

ॐ जय जगदीश हरे, स्वामी जय जगदीश हरे
भक्त जनों के संकट, दास जनों के संकट
क्षण में दूर करे, ॐ जय जगदीश हरे

Sampoorna Diwali Aarti

Victory to Ganesha, victory to Ganesha, victory to Lord Ganesha
Whose mother is Parvati, whose father is Mahadeva

Victory to Ganesha, victory to Ganesha, victory to Lord Ganesha
Whose mother is Parvati, whose father is Mahadeva
(Victory to Ganesha, victory to Ganesha, victory to Lord Ganesha)
(Whose mother is Parvati, whose father is Mahadeva)

The one-tusked, merciful one, with four arms
(The one-tusked, merciful one, with four arms)
The tilak adorns his forehead, he rides a mouse
(The tilak adorns his forehead, he rides a mouse)

He is offered betel leaves, flowers, and sweets
(He is offered betel leaves, flowers, and sweets)
He enjoys laddoos as offerings, the saints serve him

Victory to Ganesha, victory to Ganesha, victory to Lord Ganesha
Whose mother is Parvati, whose father is Mahadeva
(Victory to Ganesha, victory to Ganesha, victory to Lord Ganesha)
(Whose mother is Parvati, whose father is Mahadeva)

He gives sight to the blind, a healthy body to the leper
(He gives sight to the blind, a healthy body to the leper)
He grants sons to the barren, and wealth to the poor
(He grants sons to the barren, and wealth to the poor)

The brave Shyam takes refuge, may his service be successful
(The brave Shyam takes refuge, may his service be successful)
Whose mother is Parvati, whose father is Mahadeva

Victory to Ganesha, victory to Ganesha, victory to Lord Ganesha
Whose mother is Parvati, whose father is Mahadeva
(Victory to Ganesha, victory to Ganesha, victory to Lord Ganesha)
(Whose mother is Parvati, whose father is Mahadeva)

Om, victory to Mother Lakshmi, O mother, victory to Mother Lakshmi
I serve you day and night, O mother, I serve you day and night
Hari, Vishnu, the creator, Om, victory to Mother Lakshmi

Uma, Rama, Brahmani, you are the mother of the world
(O mother, you are the mother of the world)
The sun and moon meditate upon you, the sun and moon meditate upon you
Sage Narada sings your praises, Om, victory to Mother Lakshmi

Durga, the unblemished form, the giver of happiness and wealth
(O mother, the giver of happiness and wealth)
Whoever meditates upon you, whoever meditates upon you
Attains prosperity, success, and wealth, Om, victory to Mother Lakshmi

You are the dweller of the netherworld, you are the giver of auspiciousness
(O mother, you are the giver of auspiciousness)
The illuminator of karma and its effects, the illuminator of karma and its effects
The savior from the ocean of existence, Om, victory to Mother Lakshmi

In the house where you reside, all virtues enter
(O mother, all virtues enter)
Everything becomes possible, everything becomes possible
The mind does not waver, Om, victory to Mother Lakshmi

Without you, sacrifices cannot be performed, no one receives clothes
(O mother, no one receives clothes)
The splendor of food and drink, the splendor of food and drink
All come from you, Om, victory to Mother Lakshmi

The beautiful temple of virtues, born from the ocean of milk
(O mother, born from the ocean of milk)
The fourteen gems, without you, the fourteen gems, without you
No one can obtain, Om, victory to Mother Lakshmi

The aarti of Mahalaxmi, whoever sings it
(O mother, whoever sings it)
Their heart is filled with joy, their heart is filled with joy
Their sins are washed away, Om, victory to Mother Lakshmi

Om, victory to Jagadish Hare, O Lord, victory to Jagadish Hare
The troubles of devotees, the troubles of servants
He removes in an instant, Om, victory to Jagadish Hare

Whoever meditates, attains the fruit, their mind is free from sorrow
(O Lord, their mind is free from sorrow)
Happiness and wealth come home, happiness and wealth come home
The pain of the body disappears, Om, victory to Jagadish Hare

You are my mother and father, in whose refuge should I go?
(O Lord, in whose refuge should I go?)
There is no other but you, there is no other but you
In whom else should I place my hope? Om, victory to Jagadish Hare

You are the complete Supreme Soul, you are the inner knower
(O Lord, you are the inner knower)
The supreme Brahman, the supreme Lord, the supreme Brahman, the supreme Lord
You are the Lord of all, Om, victory to Jagadish Hare

You are the ocean of compassion, you are the protector
(O Lord, you are the protector)
I am a fool, a wicked doer, I am your servant, you are my Lord
Have mercy on me, O husband, Om, victory to Jagadish Hare

You are the one invisible, the Lord of all beings
(O Lord, the Lord of all beings)
How can I, the wicked one, meet you, the merciful one, how can I, the wicked one, meet you, the merciful one
Om, victory to Jagadish Hare

The friend of the poor, the remover of sorrows, you are my Lord
(O Lord, you are my protector)
Raise your hands, take me under your protection
I am at your door, Om, victory to Jagadish Hare

Remove my worldly attachments and vices, O Lord, remove my sins
(O Lord, remove my sins)
Increase my faith and devotion, increase my faith and devotion
Service to the saints, Om, victory to Jagadish Hare

Om, victory to Jagadish Hare, O Lord, victory to Jagadish Hare
The troubles of devotees, the troubles of servants
He removes in an instant, Om, victory to Jagadish Hare