Shob Asha Diye Nibhaye - Shreya Ghoshal traduction en allemand

Shob Asha Diye Nibhaye

Aralutiru Jeevada Geleya.
Snehada Sinchanadalli.
Baadadiru Snehada Hoove. Premada Bandanadalli.
Manasalle Irali Bhaavane.
Midiyutirali Mouna Veene. Heege Summane.
Aralutiru Jeevada Geleya.
Hakkiyu Haadide Tanna Hesaranu Helade.
Sampige Beeride Kampanu Yaarigu Kelade.
Beesuva Gaaliya Hakkiya Haadina Nantige Hesarina Hangilla.
Namageke Adara Yochane.
Beda Geleya Nantige Hesaru. Yaake Summane.
Aralutiru Jeevada Geleya.
Maathige Meerida Bhaavada Seletave Sundara.
Nalumeyu Thumbida Manasige Baaradu Besara.
Baala Daariyali Bereyaadaru Chandira Baruvanu Namma Jothe.
Kaanuvenu Avanali Ninnane.
Irali Geleya Ee Anubandha. Heege Summane.
Aralutiru Jeevada Geleya.
Snehada Sinchanadalli.
Baadadiru Snehada Hoove. Premada Bandanadalli.
Manasalle Irali Bhaavane.
Midiyutirali Mouna Veene. Heege Summane.
Aralutiru Jeevada Geleya.

Erfülle all die Hoffnungen

Komm, Gefährte meiner Seele.
In der Bewässerung der Zuneigung.
Blühe auf, Blume der Liebe. In der Umarmung der Zärtlichkeit.
Im Herzen wohnt doch das Gefühl.
Möge die stumme Laute erklingen. Nur auf diese Weise, einfach.
Komm, Gefährte meiner Seele.
Der Vogel singt, nennt nicht seinen Namen.
Die Schamhaarblüte, zittert, niemand hört es.
Die Brise, die vorbeistreicht, des Vogels Gesang, für mich ist der Name nicht der Klang.
Warum also sollten wir uns darum kümmern?
Brauchst nicht den Namen, Geliebter. Warum umsonst?
Komm, Gefährte meiner Seele.
Schöner ist die Gefühlsflut, die die Grenze überschreitet.
Für ein Herz, das auch morgen überfließen wird, darf nicht Verlust sein.
Sollte auf diesem Weg der Kindheit ein Fremder sein, der Mond wird kommen, mit uns.
Ich sehe mich in dir darin.
Möge diese Bindung hier verweilen. Nur auf diese Weise, einfach.
Komm, Gefährte meiner Seele.
In der Bewässerung der Zuneigung.
Blühe auf, Blume der Liebe. In der Umarmung der Zärtlichkeit.
Im Herzen wohnt doch das Gefühl.
Möge die stumme Laute erklingen. Nur auf diese Weise, einfach.
Komm, Gefährte meiner Seele.