Silsila Ye Chahat Ka - From "Devdas" - Shreya Ghoshal traduction en anglais

Silsila Ye Chahat Ka - From "Devdas"

मौसम ने ली अंगड़ाई, आई-आई
लहरा के बरखा फिर छाई, छाई-छाई
झोंका हवा का आएगा, और ये दीया बुझ जाएगा

सिलसिला ये चाहत का ना मैंने बुझने दिया
हो, hmm
सिलसिला ये चाहत का ना मैंने बुझने दिया
ओ, पिया, ये दीया
ना बुझा है, ना बुझेगा मेरी चाहत का दीया

मेरे पिया, अब आजा रे, मेरे पिया
हो, मेरे पिया, अब आजा रे, मेरे पिया

इस दीए संग जल रहा मेरा रोम, रोम, रोम
और जिया, अब आजा रे, मेरे पिया
हो, मेरे पिया, अब आजा रे, मेरे पिया

फ़ासला था, दूरी थी
फ़ासला था, दूरी थी, था जुदाई का आलम
इंतज़ार में नज़रें थी और तुम वहाँ थे
तुम वहाँ थे, तुम वहाँ थे, झिलमिलाते, जगमगाते
खुशियों में झूम कर

और यहाँ जल रहे थे हम
और यहाँ जल रहे थे हम

फिर से बादल गरजा है
गरज-गरज के बरसा है
झूम के तूफ़ाँ आया है
पर तुझ को बुझा नहीं पाया है

ओ, पिया, ये दीया
चाहे जितना सताए तुझे ये सावन
ये हवा और ये बिजलियाँ

मेरे पिया, अब आजा रे, मेरे पिया
हो, मेरे पिया, अब आजा रे, मेरे पिया

देखो ये पगली, दीवानी
दुनिया से है ये अनजानी
झोंका हवा का आएगा
और इसका पिया संग लाएगा

हो, पिया
अब आजा रे, मेरे पिया

सिलसिला ये चाहत का ना दिल से बुझने दिया
ओ, पिया, ये दीया
सिलसिला ये चाहत का ना दिल से बुझने दिया
ओ, पिया, ये दीया

ए पिया, पिया, पिया

Silsila Ye Chahat Ka - From "Devdas"

The season stretched itself, came, came
Waving, the rain showered again, showered, showered
A gust of wind will come, and this lamp will be extinguished

This chain of love, I haven't let it extinguish
Oh, hmm
This chain of love, I haven't let it extinguish
Oh, beloved, this lamp
Has not been extinguished, nor will it be, the lamp of my desire

My beloved, now come, my beloved
Oh, my beloved, now come, my beloved

With this lamp, every fiber of my being is burning, burning, burning
And my heart, now come, my beloved
Oh, my beloved, now come, my beloved

There was distance, there was separation
There was distance, there was separation, there was a state of separation
My eyes were waiting and you were there
You were there, you were there, shimmering, sparkling
Reveling in happiness

And here we were burning
And here we were burning

The clouds have thundered again
Thundering, it has rained
The storm has come roaring
But it hasn't been able to extinguish you

Oh, beloved, this lamp
No matter how much this monsoon torments you
This wind and these lightning strikes

My beloved, now come, my beloved
Oh, my beloved, now come, my beloved

Look at this crazy, lovesick girl
She is unaware of the world
A gust of wind will come
And it will bring her beloved with it

Oh, beloved
Now come, my beloved

This chain of love, I haven't let it be extinguished from my heart
Oh, beloved, this lamp
This chain of love, I haven't let it be extinguished from my heart
Oh, beloved, this lamp

Oh beloved, beloved, beloved