Paroles et traduction Shreya Ghoshal - Ullasada Hoomale - From "Cheluvina Chiththara"

Ullasada Hoomale - From "Cheluvina Chiththara"

Ullasada hoomale, jinugutide nannali,
Sankochada honnole, hariyutide kannali.
Munjaneyu nee mussanjeyu nee
Nannedeya badithavu nee
Hrudayadalli berethava nee
Modamodalu nannolage,
Udayisida aa aaseyu nee
Nannavane yendigu nee
Ullasada hoomale, jinugutide nannali
Matillade katheillade dinavella mounavaade
Naa kaledu hodenu hudukaadi sothenu
Hasivillade, nedirillade, danivaagaluu Illaa...
Nannolage neenire, nanagenu bedavo.
Nan patavu nee nan notavu nee
Naa barevaa lekhani nee
Naaa uduvaa udugeyu nee
Ullasada hoomale, jinugutide nannali.

Nanna snaanada neeralliyu
Beretiddaa cheluvaa neenu
Kannadiyaa nodide nannodane kaadidhe
Naa hachchuvaaa kadigeyali,
Avithidaa choraa neenu
Naanitta kumkumadi palapalane holeyuve nee
Naa mudidaa malligege
Parimala nee, odeyanu nee
Naaa malagoo haasige nee
Ullasada hoomale, jinugutide nannali,
Sankochada honnole, hariyutide kannali.
Munjaneyu nee mussanjeyu nee
Nannedeya badithavu nee
Hrudayadalli berethava nee
Modamodalu nannolage,
Udayisida aa aaseyu nee
Nannavane yendigu nee
Ullasada hoomale, jinugutide nannali

Ullasada Hoomale - From "Cheluvina Chiththara"

Ullasada hoomale, my heart is filled with joy as I gaze at you,
Like the golden petals of a blooming flower, my eyes dance with delight.
My dear, you are the essence of my being, the air I breathe,
You guide me through life's journey, your love is my steady beat.
You ignite a fire within me, a passion that knows no bounds,
A melody of happiness, your love forever resounds.
You are the sunrise, chasing away the night's despair,
My beloved, my heart is yours, forevermore we shall share.
Ullasada hoomale, my heart is filled with joy as I gaze at you.
Days once silent and stories untold, now bloom with love's unfold,
My heart yearns for you, my love, a treasure I hold.
My laughter, my tears, they all belong to you,
In your embrace, I find solace, my dreams come true.
You are my guide, my inspiration, my constant flame,
With you by my side, I'll never feel ashamed.
My breath, my life, you are my everything,
Ullasada hoomale, my heart is filled with joy as I gaze at you.

In the sparkling waters of my love, your beauty shines so clear,
Like a reflection in a mirror, your radiance draws me near.
You behold me with your captivating gaze, and I am lost in a haze,
Your touch, a gentle caress, sends shivers down my spine,
In your presence, my heart races, my soul feels so divine.
Your fragrant kumkum adorns my forehead, a symbol of our sacred bond,
The jasmine in my hair, its scent a testament to our love's fond.
My laughter, my happiness, they all stem from you,
My beloved, my soulmate, my dreams come true.
Ullasada hoomale, my heart is filled with joy as I gaze at you,
Like the golden petals of a blooming flower, my eyes dance with delight.
My dear, you are the essence of my being, the air I breathe,
You guide me through life's journey, your love is my steady beat.
You ignite a fire within me, a passion that knows no bounds,
A melody of happiness, your love forever resounds.
You are the sunrise, chasing away the night's despair,
My beloved, my heart is yours, forevermore we shall share.
Ullasada hoomale, my heart is filled with joy as I gaze at you.