Usire Aadade Kulitare - Shreya Ghoshal traduction en allemand

Usire Aadade Kulitare

Usire aadade.kulithare. badukalu sadhyave...
Preethi needalu marithare badhukidu vyarthave...
Yaaradarenu nee preethisu kuthitare kai jodisu
Thyaagave devana
Ninne marithare sikhadhu aarthavu Baalike
Yene ittharu koleyali hoguve ellige
MUSIC
Hrudayadinda mooduva preethi aleyu hariyalli,
Snehadindha saaguva, manadhaolage, bilaku chelli
Kannarasi keluvudhe preethi, novalu nagisuvudhe
Preethi, sattharo saayadhu ee preethi, thaayi madilo
Preethi.
Praanavu dahika, dehake naavika, devara
Sevaka, aadhare saathaka...
Ninne marithare sikkadhu aarthavu baalike,
Eshte ittharu koleyali hoguve mannige...
MUSIC
Swarthayenna soliyali, preethiyendhu badhukadhu,
Hrudayadhalli nambike, beke beku, saaguthiralu
Maleyenu muthisalu sihilu, naadiyenu mutthitu hani
Odalu, karivesi kaareyuvudhu kadalu idhe preethi
Yaavonalu.
Snehavu mohaka, karuneya naayaka,
Yedhe badithavu bhaavuka, naava bhaavadha
Maapaka
Kelu ninnane, mellane, preethiyuyellide,
Thaana hoguva, munnave, hudukiko yendhide

Kann man ohne zu atmen leben?

Kann man ohne zu atmen leben? Ist Leben möglich, wenn man sitzt?...
Wenn man vergisst, Liebe zu geben, ist das Leben sinnlos...
Wen auch immer du liebst, wenn er sitzt, reiche ihm die Hand
Aufopferung ist wie Gott.
Wenn man dich vergisst, findet man keinen Sinn im Leben,
Was auch immer man besitzt, am Ende geht alles zugrunde.
MUSIK
Die Welle der Liebe, die aus dem Herzen kommt, fließt im Fluss,
Mit Freundschaft voranschreiten, im Inneren des Geistes, das Licht verstreuen.
Liebe ist es, wenn man mit geschlossenen Augen zuhört, wenn man im Schmerz lächelt,
Liebe, selbst wenn man stirbt, stirbt diese Liebe nicht, im Schoß der Mutter
Liebe.
Das Leben ist leidenschaftlich, der Körper ein Schiff, Gottes
Diener, wenn man das ist, ist es sinnvoll...
Wenn man dich vergisst, findet man keinen Sinn im Leben,
Wie viel man auch besitzt, am Ende wird alles zu Erde...
MUSIK
Den Egoismus besiegen, mit Liebe lebt es sich nicht,
Im Herzen muss Vertrauen sein, immer weitergehen.
Der Blitz, um den Regen zu küssen, die Träne, um den Fluss zu küssen
Schreien, sich sehnen, das Meer ruft, das ist Liebe,
in jedem.
Freundschaft ist bezaubernd, der Anführer des Mitgefühls,
Das Herz schlägt emotional, wir sind der Gefühle
Maßstab.
Höre auf dich, sanft, wo ist die Liebe,
Bevor sie von selbst vergeht, suche sie, sagt sie.