Paroles et traduction Shreya Ghoshal - Usire Aadade Kulitare

Usire Aadade Kulitare

Usire aadade.kulithare. badukalu sadhyave...
Preethi needalu marithare badhukidu vyarthave...
Yaaradarenu nee preethisu kuthitare kai jodisu
Thyaagave devana
Ninne marithare sikhadhu aarthavu Baalike
Yene ittharu koleyali hoguve ellige
MUSIC
Hrudayadinda mooduva preethi aleyu hariyalli,
Snehadindha saaguva, manadhaolage, bilaku chelli
Kannarasi keluvudhe preethi, novalu nagisuvudhe
Preethi, sattharo saayadhu ee preethi, thaayi madilo
Preethi.
Praanavu dahika, dehake naavika, devara
Sevaka, aadhare saathaka...
Ninne marithare sikkadhu aarthavu baalike,
Eshte ittharu koleyali hoguve mannige...
MUSIC
Swarthayenna soliyali, preethiyendhu badhukadhu,
Hrudayadhalli nambike, beke beku, saaguthiralu
Maleyenu muthisalu sihilu, naadiyenu mutthitu hani
Odalu, karivesi kaareyuvudhu kadalu idhe preethi
Yaavonalu.
Snehavu mohaka, karuneya naayaka,
Yedhe badithavu bhaavuka, naava bhaavadha
Maapaka
Kelu ninnane, mellane, preethiyuyellide,
Thaana hoguva, munnave, hudukiko yendhide

Usire Aadade Kulitare

My breath catches in my throat, my heart pounds, life is possible...
Love has taken over me, life is useless without you...
I beg you to love me, I'll fold my hands in prayer,
Sacrifice everything to God,
I have lost you, my heart aches, I have nothing to live for,
Where can I go now that you are gone?
MUSIC
Love blooms from the heart, like a green plant,
My soul yearns for you, like a lost child seeking shelter,
Love is a longing gaze, it's a pain that makes you cry,
Maybe love is a lie, maybe love is just a mother's embrace,
Love.
My breath is your breath, my body is yours, my God,
My servant, my only hope...
I have lost you, my heart aches, I have nothing to live for,
Where can I go now that you are gone?
MUSIC
I don't need your words, I don't need your promises,
My heart trusts you, I need you, I yearn for you,
I'm losing myself, I'm getting hurt,
We're running together, our hearts beating as one, that's love,
Forever.
Friendship is a charm, kindness is my king,
What is hurting you, my love? My heart is in pain,
My love,
Listen to me, gently, love is waiting for you,
It will come to you soon, just look for it.