Paroles et traduction Shreya Guhathakurta - Aamar Nayan

Aamar Nayan

Amar nayan-bhulano ele, nayan
Aami kii herilam hridaya mele
Nayan-bhulano ele, nayan

Shiulitlar pashe pashe
Jhara phuler rashe rashe
Shiulitlar pashe pashe
Jhara phuler rashe rashe
Shishir-veja ghass ghass
Arunrana charan phele

Nayan-bhulano ele, nayan

Alochayar anchalkhani lutie pade van van
Phulguli oi mukhe chay kii katha kaya mane mane
Alochayar anchalkhani lutie pade van van
Phulguli oi mukhe chay kii katha kaya mane mane

Toma mora karab baran
Mukher dhaka karo haran
Toma mora karab baran
Mukher dhaka karo haran
Oituku oi meghavaran
Du haath die phelo thele

Nayan-bhulano ele, nayan

Vandebi dwar dwar shuni gaveer shankhadhvani
Akashabinar tare tare jag tomar aagmani
Vandebi dwar dwar shuni gaveer shankhadhvani
Akashabinar tare tare jag tomar aagmani

Kotha sonar noopur baje
Buji amar heyar majhe
Kotha sonar noopur baje
Buji amar heyar majhe
Sakal bhave sakal kaje
Pashaan-gala sudha dhele

Nayan-bhulano ele, nayan
Aami kii herilam hridaya mele
Nayan-bhulano ele, nayan

My Eyes

My eyes, these forgetful eyes,
What have I seen, laid upon my heart?
My eyes, these forgetful eyes,

Following the rows of Shiuli flowers,
Through heaps and heaps of fallen blossoms,
Following the rows of Shiuli flowers,
Through heaps and heaps of fallen blossoms,
On dew-kissed grass, soft and green,
I walked the crimson forest path.

My eyes, these forgetful eyes,

The edge of your scarf, fluttering in the breeze, whispers secrets,
The jasmine in your hair asks silent questions of my heart,
The edge of your scarf, fluttering in the breeze, whispers secrets,
The jasmine in your hair asks silent questions of my heart,

Let's exchange glances,
Steal the veil from your face,
Let's exchange glances,
Steal the veil from your face,
Just for a moment, in this cloud-kissed world,
Extend your hands towards me.

My eyes, these forgetful eyes,

I'll wander door to door, listening for the deep conch's call,
In every star of the night sky, I'll seek your arrival,
I'll wander door to door, listening for the deep conch's call,
In every star of the night sky, I'll seek your arrival,

Somewhere, golden anklets chime,
I understand, deep within my heart,
Somewhere, golden anklets chime,
I understand, deep within my heart,
In every thought, in every deed,
Pouring nectar into the stones,

My eyes, these forgetful eyes,
What have I seen, laid upon my heart?
My eyes, these forgetful eyes,