Paroles et traduction Shreya Guhathakurta - Badal Diner Phatham Kadam Phool

Badal Diner Phatham Kadam Phool

Baadal diner pratham kadam phul karesh daan
Aami dite asesi shravaner gaan.
Baadal diner pratham kadam phul karesh daan
Baadal diner pratham kadam phul karesh daan

Megher chaya andhakare rekhesi dheke tare,
Ei ye amar surer ksheter pratham sonar dhan;

Baadal diner pratham kadam phul karesh daan
Baadal diner pratham kadam phul karesh daan

Aaj ene dile, hatto dibe na kaal
Rikt have ye tomar phuler dal.
Aaj ene dile, hatto dibe na kaal
Rikt have ye tomar phuler dal.

E gaan amar shravan shravan
Tab vismruti srother plaban
E gaan amar shravan shravan
Tab vismruti srother plaban
Firia firia aasibe tarani.
Firia firia aasibe tarani.
Bahi tab sammaan;

Baadal diner pratham kadam phul karesh daan
Baadal diner pratham kadam phul karesh daan
Aami dite asesi shravaner gaan.
Baadal diner pratham kadam phul karesh daan
Baadal diner pratham kadam phul karesh daan

Первый дождевой цветок

Первый цветок дождевого дня я принесла тебе в дар
Я пришла, чтобы спеть песню дождя.
Первый цветок дождевого дня я принесла тебе в дар
Первый цветок дождевого дня я принесла тебе в дар

Тени облаков скрыли звезды во тьме,
Это мой первый золотой урожай на поле музыки;

Первый цветок дождевого дня я принесла тебе в дар
Первый цветок дождевого дня я принесла тебе в дар

Если я принесу его сегодня, возможно, завтра не принесу
Пустым окажется твой букет.
Если я принесу его сегодня, возможно, завтра не принесу
Пустым окажется твой букет.

Эта песня - мой непрерывный дождь
Потом - забвение в потоке реки
Эта песня - мой непрерывный дождь
Потом - забвение в потоке реки
Снова и снова придет спасение.
Снова и снова придет спасение.
Теку почитанием;

Первый цветок дождевого дня я принесла тебе в дар
Первый цветок дождевого дня я принесла тебе в дар
Я пришла, чтобы спеть песню дождя.
Первый цветок дождевого дня я принесла тебе в дар
Первый цветок дождевого дня я принесла тебе в дар