Paroles et traduction Shreya Guhathakurta - O Aamar Chander Alo

O Aamar Chander Alo

O amar chander alo
Aaj phaguner sandhyacale
Dhara dieh
Dhara dieh ye amar
Pata pata dale dale
O amar chander alo

Ye-gaan tomar surer dhara
Banya jaga tara tara
Surer dhara banya jaga
Mor anina bajal go
Mor anina bajal go
Bajal se-sur amar praner tale tale

O amar chander alo

Sab kundi mor phute the
Tomar haasir isharate
Dakhin-howa dishahara
Dakhin-howa dishahara
Dakhin-howa
Amar phuler gandhe maate

Shubhra, tumi karale bilol
Amar praana raner hilol
Karale bilol amar praana
Marmarit marm go
Marmarit marm go
Marm amar jara tomar haasir jale

O amar chander alo
Aaj phaguner sandhyacale
Dhara dieh
Dhara dieh ye amar
Pata pata dale dale
O amar chander alo

О, мой лунный свет

О, мой лунный свет,
Сегодня вечером, в день Пхагун,
Лейся,
Лейся же на меня,
На каждый лист, на каждую ветку.
О, мой лунный свет,

Эта песня, поток твоей мелодии,
Разливается повсюду,
Поток мелодии разливается,
Моя душа играет,
Моя душа играет,
Играет эта мелодия глубоко в моей душе.

О, мой лунный свет,

Все мои бутоны распустились
От твоей улыбки, от твоего взгляда.
Южный ветер,
Южный ветер,
Южный ветер
Наполнен ароматом моих цветов.

Возлюбленный, ты вызвал волнение,
В моей душе поднялась волна.
Вызвал волнение в моей душе,
Ранимое сердце,
Ранимое сердце,
Мое сердце горит в огне твоей улыбки.

О, мой лунный свет,
Сегодня вечером, в день Пхагун,
Лейся,
Лейся же на меня,
На каждый лист, на каждую ветку.
О, мой лунный свет,