Another Day Above the Ground - Shriekback traduction en russe

Another Day Above the Ground

Cyrus his panoptic eye
His suspect light and enterprise--
Defines a moral view
In these galleries of Stone
The sad-sack women roam
And one or two he will pursue.
In these cataracts of time
The sheer exhaustion of these crimes
Is funny cos it′s true.
His full-spectrum appetites will not infringe
Their rights and who cares, frankly, if they do?
History in the making
Somewhat bruised; completely aching
As it all goes down:

By the park, the lonely man
We set the scene: the sun, the sand
So very far away
Beneath the pylons in the rain
The ragged hordes have come again
A thousand in the bay
The lovesick swain who seized the day
His speech that took your breath away:
It was, I think, sincere.
The fissure where the bone comes through
The reptile house of me and you
The truth of things is clear:
There will be no blessing
And it's all just window dressing
You can ask around

Conjour up the clowns and me
All crying in the chromakey
In fields of fire and air
All are hostages to time:
The knuckleheads,
The New Sublime
Is neither here nor there
The sins they said would find you out
The wind that blows the clouds about
Are seldom far away
Those lucid dreams
That hang around
They′re silent in the morning now
And quieter in the day
Burning all the diaries
I'm just helping with enquiries
Here at Lost and Found

Еще один день на земле

Кир, его всевидящее око,
Его подозрительный свет и предприимчивость —
Определяют моральный облик
В этих галереях из камня,
Где бродят унылые женщины,
И одну или двух он преследует.
В этих катарактах времени
Чистое истощение от этих преступлений
Забавно, потому что это правда.
Его всеохватные аппетиты не нарушат
Их прав, да и кого волнует, честно говоря, если нарушат?
История в процессе создания,
Немного помятая; полностью ноющая,
Пока все это происходит:

У парка, одинокий мужчина.
Мы устанавливаем сцену: солнце, песок,
Так далеко
Под опорами в дождь
Оборванные орды пришли снова,
Тысяча в заливе.
Влюбленный юноша, ухватившийся за день,
Его речь, от которой у тебя перехватило дыхание:
Она была, я думаю, искренней.
Трещина, где проступает кость,
Террариум меня и тебя,
Истина вещей ясна:
Не будет никакого благословения,
И все это просто декорации.
Ты можешь поспрашивать.

Вызови клоунов и меня,
Всех плачущих на хромакее,
В полях огня и воздуха.
Все — заложники времени:
Тупицы,
Новый Возвышенный
Ни здесь, ни там.
Грехи, которые, как говорили, тебя найдут,
Ветер, что гонит облака,
Редко бывают далеко.
Те ясные сны,
Что витают вокруг,
Они молчат по утрам теперь
И тише днем.
Сжигая все дневники,
Я просто помогаю с запросами
Здесь, в бюро находок.