Paroles et traduction Shriekback - Bittersweet

Bittersweet

They tell me love is where it falls
But just as randomly it falls to pieces
It doesn't really go away
Just gets a bit less every day
It feels entropic as the heat increases

I pick out the urchin's spines
You get back up on your many crosses
I think that April's cruel but fair
Something destructive in the air
After summer we can count the losses

It's bittersweet, without the sweet
Honey from the rock, without the honey
Was never absolutely clean
Never really love's young dream
A pair of fairly fucked up bunnies

I could come to you tonight
Hold your hands and feel the world unravel
So tired of everything we know
See how the cliches flock like crows
Pretty soon we're back to flint and gravel
Back to wrangling in the bar
Raking through some existential drivel
It was grudgingly sublime, or possibly a waste of time
We sit back and watch the roses shrivel
It's bittersweet, without the sweet
Honey from the rock, without the honey
An unedifying scene
Both ridiculous and mean
Seems the pessimists were on the money

There's not a lot to do tonight
I will not say that we have learned some lessons
Was just a bloody mess that I
Will not attempt to dignify
Consistent with our first impressions

Just bittersweet without the sweet
Bittersweet without the sweet
Just bittersweet without the sweet

Горько-сладкий

Говорят, любовь приходит нежданно,
Но так же внезапно она рассыпается на части.
Она не исчезает бесследно,
Просто с каждым днем ее становится чуть меньше.
Ее энтропия ощущается по мере того, как нарастает жар.

Я вытаскиваю иглы морского ежа,
Ты снова взбираешься на свои многочисленные кресты.
Думаю, апрель жесток, но справедлив,
В воздухе витает что-то разрушительное.
После лета мы сможем подсчитать потери.

Это горько-сладко, но без сладости,
Мед из скалы, только без меда.
Это никогда не было абсолютно чистым,
Никогда по-настоящему не было юной любовью.
Пара изрядно потрепанных кроликов.

Я мог бы прийти к тебе сегодня вечером,
Держать тебя за руки и чувствовать, как мир рушится.
Так устал от всего, что мы знаем,
Смотреть, как клише слетаются, словно вороны.
Очень скоро мы вернемся к кремню и гравию,
Обратно к перебранкам в баре,
К рытью экзистенциальной колеи.
Это было неохотно прекрасно, а может быть, и пустой тратой времени.
Мы сидим сложа руки и смотрим, как вянут розы.
Это горько-сладко, но без сладости,
Мед из скалы, только без меда.
Не назидательная сцена,
И смешная, и подлая.
Похоже, пессимисты были правы.

Сегодня вечером заняться особо нечем,
Не стану говорить, что мы извлекли какой-то урок.
Это был просто кровавый бардак, который я
Не попытаюсь облагородить.
Все как и в нашу первую встречу.

Просто горько-сладко без сладости,
Горько-сладко без сладости,
Просто горько-сладко без сладости.