Bonehead - Shriekback traduction en allemand

Bonehead

Library's in the skip, board the sinking ship
God save all boneheads

This week on the show, Rachel has to go
Good riddance, bonehead!

Like your choice of hat, and your easy chat
Come and join my guests, yeah you passed the test
You are a bonehead

Craning their necks, cashing their checks
Swabbing the deck down there on the wreck
The way of bonehead

All as white as snow, ego all aglow
Charitable work, Jesus what a berk
I name you bonehead

Haven't thought it through, anything will do
Polishing a turd, shallow's not the word
The word is bonehead

Piss on the fire, cutting the wire
Slashing the tires, stuck in the mire
Just natural bonehead
Missing the point, wrecking the joint
Though it is cruel there is a rule
"Avoid the boneheads!"

Sentimental mist, dewy-eyed and pissed
Lying through your teeth for your own relief
Don't bother, bonehead

Caught in your zip, sinking the ship
Cracking the whip, not getting a grip
La vie en bonehead

Coming on strong, getting it wrong
Shouting the odds and cursing the gods
That made you a bonehead

Anaconda woman and the blue-legged heron
Blue-lipped baby got the blowlamp eye
Hotel room got a closet full of melons
Catapult the alligator one more time
Chuck it in the pot, stick it in the kettle
Put it in the sun, watch the motherfucker shine
Back from the battle with a chest full of medals
Everybody knows that ornament is crime

Hohlkopf

Die Bibliothek ist im Container, geh an Bord des sinkenden Schiffs
Gott schütze alle Hohlköpfe

Diese Woche in der Show muss Rachel gehen
Auf Nimmerwiedersehen, Hohlkopf!

Mag deine Hutwahl und dein lockeres Gerede
Komm und gesell dich zu meinen Gästen, ja, du hast den Test bestanden
Du bist ein Hohlkopf

Sie recken die Hälse, lösen ihre Schecks ein
Schrubben das Deck dort unten auf dem Wrack
Die Art des Hohlkopfs

Alle so weiß wie Schnee, das Ego ganz erglüht
Wohltätige Arbeit, Jesus, was für ein Trottel
Ich nenne dich Hohlkopf

Nicht durchdacht, irgendwas wird schon passen
Einen Scheißhaufen polieren, oberflächlich ist nicht das Wort
Das Wort ist Hohlkopf

Auf das Feuer pissen, den Draht durchschneiden
Die Reifen aufschlitzen, im Sumpf feststecken
Einfach ein natürlicher Hohlkopf
Den Punkt verfehlen, den Laden ruinieren
Obwohl es grausam ist, gibt es eine Regel
"Meide die Hohlköpfe!"

Sentimentaler Nebel, taufrischäugig und angepisst
Lügen, dass sich die Balken biegen, zu deiner eigenen Erleichterung
Mach dir keine Mühe, Hohlkopf

Im Reißverschluss verfangen, das Schiff versenken
Die Peitsche knallen lassen, nichts auf die Reihe kriegen
La vie en Hohlkopf

Stark auftreten, falsch liegen
Die Quoten anbrüllen und die Götter verfluchen
Die dich zum Hohlkopf gemacht haben

Anakonda-Frau und der Blaubeinreiher
Blau-lippiges Baby hat das Schweißbrennerauge
Hotelzimmer hat einen Schrank voller Melonen
Katapultiere den Alligator noch einmal
Schmeiß es in den Topf, steck es in den Kessel
Leg es in die Sonne, sieh den Motherfucker scheinen
Zurück aus der Schlacht mit einer Brust voller Medaillen
Jeder weiß, dass Schmuck Verbrechen ist