Paroles et traduction Shriekback - Waterbaby

Waterbaby

He prays for understanding
He's on a fucking mission
Hasn't got a field to land in
Hasn't got a pot to piss in

Greedy for some huge connection
Not gonna live forever
Never tell him he can't have it
Now he wants it more than ever

Stacked urges, novel vices
Night of the soul, etcetera
These dubious devices
Are now his raison d'etre

I watch him by the river
He's like a reed in Autumn
Not ready to deliver
Not ready yet for the post-mortem

My little waterbaby
Stands in a field of ruins, says:
"When do we fly again?"
No word for what he's doing
My hungry little savage
Bright as a burning building
Turns on himself again
Nothing he loves is worth pursuing

Better untried than found defective
Better unhinged than unselective
Better messed up than compromised
Better ignored than not emphasized
Better lie low than get infected
Better rot down than be dissected
Better bound up than paralyzed
Better the devil you recognize

Better untried than found defective
Better unhinged than unselective
Better messed up than compromised
Better ignored than not emphasized
Better lie low than get infected
Better rot down than be dissected
Better bound up than paralyzed
Better the devil you recognize

Creature of wind and weather
Caged in a cheap museum
Dust coats the eagle's feathers
It'll break your heart to see them

He has the right to bear it
And still he fears to show it
What kind of eye to see it
What kind of heart to know it?

My little waterbaby
Stands in a field of ruins, says:
"When do we fly again?"
No word for what he's doing
My howling little monster
Bright as a burning building
Turns on himself again
Nothing he loves is worth pursuing

Водяной

Он молится о понимании,
Он на чертовой миссии,
У него нет места, где приземлиться,
У него нет горшка, чтобы поссать.

Жаждет какой-то огромной связи,
Не будет жить вечно,
Никогда не говори ему, что он не может этого получить,
Теперь он хочет этого больше, чем когда-либо.

Накопленные желания, новые пороки,
Ночь души и так далее,
Эти сомнительные приспособления
Теперь его смысл существования.

Я наблюдаю за ним у реки,
Он как тростник осенью,
Не готов дать,
Еще не готов к посмертному вскрытию.

Мой маленький водяной,
Стоит на поле руин и говорит:
"Когда мы снова полетим?"
Нет слов для того, что он делает,
Мой голодный маленький дикарь,
Яркий, как горящее здание,
Снова обращается против себя,
Ничто, что он любит, не стоит преследовать.

Лучше непроверенный, чем бракованный,
Лучше неуравновешенный, чем неизбирательный,
Лучше испорченный, чем скомпрометированный,
Лучше игнорируемый, чем не выделенный,
Лучше залечь, чем заразиться,
Лучше сгнить, чем быть препарированным,
Лучше связанный, чем парализованный,
Лучше известное зло.

Лучше непроверенный, чем бракованный,
Лучше неуравновешенный, чем неизбирательный,
Лучше испорченный, чем скомпрометированный,
Лучше игнорируемый, чем не выделенный,
Лучше залечь, чем заразиться,
Лучше сгнить, чем быть препарированным,
Лучше связанный, чем парализованный,
Лучше известное зло.

Тварь ветра и погоды,
В клетке дешевого музея,
Пыль покрывает орлиные перья,
Разрывает сердце видеть их.

У него есть право вынести это,
И все же он боится показать это,
Какой глаз это увидит,
Какое сердце это узнает?

Мой маленький водяной,
Стоит на поле руин и говорит:
"Когда мы снова полетим?"
Нет слов для того, что он делает,
Мой воющий маленький монстр,
Яркий, как горящее здание,
Снова обращается против себя,
Ничто, что он любит, не стоит преследовать.