Paroles et traduction Shuarma - Un Pececito Blanco

Un Pececito Blanco

Desde el momento en que te cae una mentira,
Algo se empieza a derrumbar.
Si los castillos todos son de arena fina
Se caerán también.

Dejando sólo en tu presencia las ruinas
Que creías que nunca iban a ceder.
Y ante tus ojos haciéndose las dormidas, dormirán.

Y dime tu porqué no aprendemos a hablar solamente diciendo la verdad.
Y abriendo los brazos a lo que siento ahora mismo,
Sin tener que juzgar si está bien o mal.
Ser capaz de ver que mis hermanos son amigos, no desconfiar.
Mirar con los ojos del espíritu entregado
Que te acepta tal como eres de verdad.
Y te repito una vez más
Que no hay bien ni hay mal.

Y el río alegre que no sabe de mentiras, nunca se preocupó en juzgar.
El río alegre que no sabe de tus dudas,
No se detendrá.
Y si lo miras verás agua cristalina
Que es la misma pero que nunca es igual,
Lo mismo el cielo,
Lo mismo tu pelo,
Lo mismo tu paz.

Y dime tu por qué no aprendemos a hablar
Solamente diciendo la verdad.
Y abriendo los brazos a lo que siento ahora mismo
Sin tener que juzgar si está bien o mal.
Ser capaz de ver que mis hermanos son amigos, no desconfiar.
Mirar con los ojos del espíritu entregado
Que te acepta tal como eres de verdad.
Y te repito una vez más que no hay bien ni hay mal.
Y te repito una vez más que no hay bien ni hay mal.

Un pececito blanco que se va y se va.
Un pececito blanco que se va y se va.
Un pececito blanco que se va y se va.

A Little White Fish

From the moment a lie falls upon you,
Something begins to collapse.
If all castles are made of fine sand
They will fall too.

Leaving only in your presence the ruins
That you thought would never give way.
And before your eyes feigning sleep, they will sleep.

And tell me why we do not learn to speak only by telling the truth.
And opening my arms to what I feel right now,
Without having to judge whether it is good or bad.
Being able to see that my brothers are friends, not to distrust.
To look with the eyes of the surrendered spirit
That accepts you as you really are.
And I repeat to you once more
That there is no good nor is there evil.

And the happy river that knows nothing of lies, never bothered to judge.
The happy river that knows nothing of your doubts,
Will not stop.
And if you look at it, you will see crystal clear water
That is the same but never the same,
The same the sky,
The same your hair,
The same your peace.

And tell me why we do not learn to speak
Simply by telling the truth.
And opening my arms to what I feel right now
Without having to judge whether it is good or bad.
Being able to see that my brothers are friends, not to distrust.
To look with the eyes of the surrendered spirit
That accepts you as you really are.
And I repeat to you once more that there is no good nor is there evil.
And I repeat to you once more that there is no good nor is there evil.

A little white fish that goes away and goes away.
A little white fish that goes away and goes away.
A little white fish that goes away and goes away.