Paroles et traduction Shubha Mudgal - Jay Ganesh Deva - Aarti

Jay Ganesh Deva - Aarti

Jai ganesh jai ganesh Jai ganesg deva
Mata jaki parwati Pita maha deva
Jai ganesh jai ganesh Jai ganesg deva
Mata jaki parwati Pita maha deva
Ek dant daya want Char bhuuja dhari

Mathe sindor shoye Muse ki sawari
Pan chadhe Phool Chadhe Aur Chadhe Mewa
Laduan ko bhog lage Sant kare seva
Jai ganesh jai ganesh Jai ganesg deva
Mata jaki parwati Pita maha deva
Andhan ko aankh det Kodhin ko kaya
Bajhan ko purta det Nirdhan ko maya
Surya Shaam Sharan aaye Safal ki jiye sewa
Jai ganesh jai ganesh Jai ganesh deva
Mata jaki parwati Pita maha deva
Bolo Ganpti bappa ki Jai!

Jay Ganesh Deva - Aarti

Gloire à Ganesh, gloire à Ganesh, Gloire au dieu Ganesh
Sa mère est Parvati, son père est le grand dieu
Gloire à Ganesh, gloire à Ganesh, Gloire au dieu Ganesh
Sa mère est Parvati, son père est le grand dieu
Une défense, plein de compassion, Quatre bras tendus

Le vermillon sur son front, Il chevauche une souris
Des feuilles de bétel, des fleurs et des fruits lui sont offerts
Des offrandes lui sont apportées, les saints lui rendent hommage
Gloire à Ganesh, gloire à Ganesh, Gloire au dieu Ganesh
Sa mère est Parvati, son père est le grand dieu
Il donne la vue aux aveugles, la santé aux malades
Il comble les désirs des démunis, il donne l'abondance aux pauvres
Le soleil et la lune lui rendent hommage, son service porte ses fruits
Gloire à Ganesh, gloire à Ganesh, Gloire au dieu Ganesh
Sa mère est Parvati, son père est le grand dieu
Disons "Gloire à Ganpati Bappa"!