Paroles et traduction Shuja Haider - Jind Mahiya

Jind Mahiya

حال قلب یا حبیبي
حال قلب یا حبیبي
جلتا بُجھتا کبھی کبھی
تیری طلب یا حبیبي کوئ حُور نا پُر کردی

مِلا مِلا دِل ماہیِہ
تُو ہے میری جِند ماہیِہ
سارے مُنڈے تیرے بھائ بھائیہ
میں اِک تیرا پیار
مِلا مِلا دِل ماہیِہ

تُو ہے میری جِند ماہیِہ
سارے مُنڈے تیرے بھائ بھائیہ
میں اِک تیرا پیار
چن مکھڑا تے بُل برفی

من مِٹھڑا کر گئ
نُورِ نظر خوشبوٴِ کلی
چَن چڑھیا کر گئ
تارے فلک سے لے آوٴں
تُو جو کہے ابھی ابھی
سات سمندر ڈُوبوں
تیرے دِید نے ہد کر دی

مِلا مِلا دِل ماہیِہ
تُو ہے میری جِند ماہیِہ
سارے مُنڈے تیرے بھائ بھائیہ
میں اِک تیرا پیار
مِلا مِلا دِل ماہیِہ
تُو ہے میری جِند ماہیِہ
سارے مُنڈے تیرے بھائ بھائیہ
میں اِک تیرا پیار

حبیبي حبیبي حبیبي
حبیبي حبیبي حبیبي
حبیبي حبیبي حبیبي
حبیبي حبیبي حبیبي

گلّاں ساریاں تُو فر فر کرگئی
تیریاں نِگاہواں کی اثر کر گئیں
جھوٹ نہیں سچ بولوں گا
حُسن کا پربت سر کر گئی
مُجھے حاٖضری دینے دے
کُچھ کاغزوں پہ لِکھ دوں
تیرے نام کے آخِر اپنا
یہ نام زرا میں لِکھ دُوں
حال قلب یا حبیبي
جلتا بُجھتا کبھی کبھی
تیری طلب یا حبیبي کوئ حُور نا پُر کردی

مِلا مِلا دِل ماہیِہ
تُو ہے میری جِند ماہیِہ
سارے مُنڈے تیرے بھائ بھائیہ
میں اِک تیرا پیار
مِلا مِلا دِل ماہیِہ
تُو ہے میری جِند ماہیِہ

سارے مُنڈے تیرے بھائ بھائیہ
چن مکھڑا تے بُل برفی
من مِٹھڑا کر گئ
نُورِ نظر خوشبوٴ کلی
چَن چڑھیا کر گئ
تارے فلک سے لے آوٴں
تُو جو کہے ابھی ابھی
سات سمندر ڈُوبوں
تیرے دِید نے ہد کر دی

مِلا مِلا دِل ماہیِہ
تُو ہے میری جِند ماہیِہ
سارے مُنڈے تیرے بھائ بھائیہ
میں اِک تیرا پیار
مِلا مِلا دِل ماہیِہ
تُو ہے میری جِند ماہیِہ
سارے مُنڈے تیرے بھائ بھائیہ

حبیبي حبیبي حبیبي
حبیبي حبیبي حبیبي
حبیبي حبیبي حبیبي
حبیبي حبیبي حبیبي

Jind Mahiya

My heart's condition, oh my beloved
My heart's condition, oh my beloved
It burns and flickers sometimes
Your desire, my beloved, has made me forget about the heavenly maidens

My heart meets you, my beloved
You are my life, my beloved
All the boys are your brothers
I am your only love
My heart meets you, my beloved

You are my life, my beloved
All the boys are your brothers
I am your only love
Your face is beautiful and your lips are soft

Your sweet words have made me forget about everything else
The light of my eyes, the fragrance of a rose
You have made me happy beyond measure
I will bring you the stars from the sky
If you just say the word
I will dive into seven seas
Your beauty has made me crazy

My heart meets you, my beloved
You are my life, my beloved
All the boys are your brothers
I am your only love
My heart meets you, my beloved
You are my life, my beloved
All the boys are your brothers
I am your only love

My beloved, my beloved, my beloved
My beloved, my beloved, my beloved
My beloved, my beloved, my beloved
My beloved, my beloved, my beloved

You have uttered all the sweet words
Your eyes have cast a spell on me
I swear I am telling the truth
Your beauty is unparalleled
Allow me to write your name
On a piece of paper
And add my name at the end
So that our names will be forever linked
My heart's condition, oh my beloved
It burns and flickers sometimes
Your desire, my beloved, has made me forget about the heavenly maidens

My heart meets you, my beloved
You are my life, my beloved
All the boys are your brothers
I am your only love
My heart meets you, my beloved
You are my life, my beloved

All the boys are your brothers
Your face is beautiful and your lips are soft
Your sweet words have made me forget about everything else
The light of my eyes, the fragrance of a rose
You have made me happy beyond measure
I will bring you the stars from the sky
If you just say the word
I will dive into seven seas
Your beauty has made me crazy

My heart meets you, my beloved
You are my life, my beloved
All the boys are your brothers
I am your only love
My heart meets you, my beloved
You are my life, my beloved
All the boys are your brothers

My beloved, my beloved, my beloved
My beloved, my beloved, my beloved
My beloved, my beloved, my beloved
My beloved, my beloved, my beloved