Paroles et traduction Shula Chen - החייל שלי חזר

החייל שלי חזר

שימו לב למזג ותבינו איזה
איזה בוקר נהדר
רוח מלחשת אל ענן וקשת
והחייל שלי חזר

ציפורים בדשא יזמרו בחשק
איזה בוקר נהדר
אם אני נרגשת זה ודאי מפני
שהחייל שלי חזר

מישהו שומר בלילה על החיילים
הוא ודאי ישגיח גם
על החייל שלי

שמור עליו בתוך האפר והפיח
ובערבה אי שם
שמור עליו היטב בין עזה לרפיח
ובירושליים גם

כל החיילים כבדי התרמילים
ישובו לבסיס עם אור
ואני עד חושך
אחכה לי פה
שהחייל שלי יחזור

מישהו שומר בלילה על החיילים
הוא ודאי ישגיח גם
על החייל שלי

כשיחזור אלי אומר לו בודאי
ראה זה בוקר נהדר
רוח תלחש אז
אל ענן וקשת
והחייל שלי חזר

ציפורים בדשא יזמרו בחשק
איזה בוקר נהדר
ואני צוחקת ובטח אנשק
את החייל שלי שחזר

My Soldier Boy Came Back

Take notice of the weather and you'll understand what
What a great morning
The breeze whispers to the cloud and the rainbow
And my soldier boy came back

Birds on the lawn sing with gusto
What a great morning
If I'm excited it's certainly because
My soldier boy came back

Someone watches over the soldiers at night
He'll surely keep an eye on
My soldier boy

Protect him amongst the smoke and soot
and somewhere on the plain
Do take good care of him between Gaza and Rafah
And in Jerusalem too

All the soldiers heavy with knapsacks
Will return to base with the morning light
And I'll wait until dark
Here for you
For my soldier boy to come back

Someone watches over the soldiers at night
He'll surely keep an eye on
My soldier boy

When he gets back to me I'll say to him for sure
Look what a great morning it is
The breeze will whisper then
To the cloud and the rainbow
And my soldier boy came back

Birds on the lawn sing with gusto
What a great morning
And I'll laugh and no doubt kiss
My soldier boy who came back