Paroles et traduction Shulem - Atalef Iver - עטלף עיוור

Atalef Iver - עטלף עיוור

אני אינני, מי שהייתי, מי שהכרת
כמה שנים בזבזתי בלהיות כמעט
כי לא ידעתי איך לגלות לך את חולשותיי
גם לעצמי סיפרתי סיפורים עליי

אני עטלף עיוור
צועק את חיי בחושך
אני ישן וליבי ער
אני נרקומן של אושר
כותב בלילה שיר
זה מנקה ממני עצב
כשנגמר לי האוויר
אני בוכה לבד ברכב

ואת בוכה בפנים
אני רואה אותך נשרפת
את מפחדת להסכים
שזו לא סתם תקופה חולפת
כותב בלילה שיר
זה מנקה ממני עצב
כשנגמר לי האוויר
אני בוכה לבד ברכב

תן לי ת'כח למצוא בי אומץ, לראות סימן
כי גם הילד שהיה בי מת מזמן
אני אינני, מי שחלמת, מי שיקד
פקחתי עיניים והפכתי לאט

לעטלף עיוור
צועק את חיי בחושך
אני ישן וליבי ער
אני נרקומן של אושר
כותב בלילה שיר
זה מנקה ממני עצב
כשנגמר לי האוויר
אני בוכה לבד ברכב

ואת בוכה בפנים
אני רואה אותך נשרפת
את מפחדת להסכים
שזו לא סתם תקופה חולפת
אני כותב בלילה שיר
זה מנקה ממני עצב
כשנגמר לי האוויר
אני בוכה לבד ברכב

אם יש עיניים
אם את עדיין
אם את לעד
אם יש שמיים חדשים אז תני לי יד

Blind Bat - Atalef Iver

I am not who I was, who you knew
So many years I wasted being almost
Because I didn't know how to reveal my weaknesses to you
I even told myself stories about me

I'm a blind bat
Screaming my life in the darkness
I'm asleep but my heart's awake
I'm an addict for happiness
Writing a song at night
It cleanses the sadness from me
When I run out of air
I cry alone in the car

And you cry inside
I see you burning
You're afraid to admit
That this isn't just a passing phase
Writing a song at night
It cleanses the sadness from me
When I run out of air
I cry alone in the car

Give me the strength to find the courage within me, to see a sign
Because even the child that was in me died long ago
I am not who you dreamed of, who will bow down
I opened my eyes and slowly became

A blind bat
Screaming my life in the darkness
I'm asleep but my heart's awake
I'm an addict for happiness
Writing a song at night
It cleanses the sadness from me
When I run out of air
I cry alone in the car

And you cry inside
I see you burning
You're afraid to admit
That this isn't just a passing phase
I'm writing a song at night
It cleanses the sadness from me
When I run out of air
I cry alone in the car

If there are eyes
If you're still here
If you're forever
If there's a new sky then give me your hand