Paroles et traduction Shulem - Umar Reb Yoisi

Umar Reb Yoisi

אוי, יוי-יוי, יוי-יוי, יוי, תניא
אמר, אמר רב יוסי
פעם אחת הייתי מהלך בדרך
ונכנסתי לחורבה אחת מחורבות ירושלים להתפלל
בא אליהו זכור לטוב
ושמר לי על הפתח והמתין לי
עד שסיימתי תפלתי
לאחר שסיימתי תפלתי אמר לי

שלום עליך רבי, ואמרתי לו
שלום עליך רבי ומורי, ואמר לי
בני, בני, בני מפני מה נכנסת לחורבה זו?
אמרתי לו להתפלל, ואמר לי
בני, בני, בני מה קול שמעת בחורבה זו?
אוי-אוי-אוי-אוי-אוי, ואמרתי לו

שמעתי בת קול שמנהמת כיונה ואומרת
אוי-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי, לבנים
שבעונותיהם החרבתי את ביתי
ושרפתי את היכלי
והגליתים לבין האומות
שמעתי בת קול שמנהמת כיונה ואומרת
אוי-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי, לבנים (לבנים)
שבעונותיהם החרבתי את ביתי
ושרפתי את היכלי
והגליתים לבין האומות

זאגט די הייליגע גמרא ווייטער
ואמר לי חייך וחיי ראשך
לא שעה זו בלבד אומרת כך
אלא, אלא בכל יום ויום שלש פעמים אומרת כך
ולא, ולא, ולא זו בלבד

אלא בשעה שישראל נכנסין לבתי כנסיות ולבתי מדרשות ועונין יהא שמיה הגדול מבורך (אמן יהא שמיה)
אלא בשעה שישראל נכנסין לבתי כנסיות ולבתי מדרשות ועונין יהא (יהא) שמיה (שמיה) הגדול מבורך (הגדול מבורך)

הקדוש ברוך הוא מנענע ראשו ואומר
אשרי, אשרי המלך, אשרי, אשרי המלך שמקלסין אותו בביתו כך
הקדוש ברוך הוא מנענע ראשו ואומר
אשרי, אשרי המלך, אשרי, אשרי המלך שמקלסין אותו בביתו כך

אלא בשעה שישראל נכנסין לבתי כנסיות ולבתי מדרשות ועונין יהא שמיה הגדול מבורך

הקדוש ברוך הוא מנענע ראשו ואומר
אשרי, אשרי המלך, אשרי, אשרי המלך שמקלסין אותו בביתו כך (שמקלסין אותו בביתו כך)
הקדוש ברוך הוא מנענע ראשו ואומר
אשרי המלך, אשרי, אשרי המלך שמקלסין אותו בביתו כך

אשרי המלך שמקלסין אותו
בביתו כך
(אלא בשעה שישראל נכנסין לבתי כנסיות ולבתי מדרשות)

Умар Реб Йоси

Ох, ой-ой-ой, ой-ой-ой, ой, Тания (трактат)
Сказал, сказал Рабби Йоси
Однажды я шёл по дороге
И зашёл в одно из разрушенных зданий Иерусалима помолиться
Пришёл Элиягу, да будет благословенна его память
И охранял вход для меня, и ждал меня
Пока я не закончил свою молитву
После того, как я закончил свою молитву, он сказал мне

Мир тебе, Рабби, и я сказал ему
Мир тебе, Рабби и учитель мой, и он сказал мне
Сын мой, сын мой, сын мой, почему ты зашёл в это разрушенное здание?
Я сказал ему, чтобы помолиться, и он сказал мне
Сын мой, сын мой, сын мой, какой звук ты слышал в этом разрушенном здании?
Ой-ой-ой-ой-ой, и я сказал ему

Я слышал Бат Коль (глас с небес), воркующий как голубь, и говорящий
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой, дети мои
За ваши грехи я разрушил свой дом
И сжёг свой Храм
И отправил вас в изгнание среди народов
Я слышал Бат Коль (глас с небес), воркующий как голубь, и говорящий
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой, дети мои (дети мои)
За ваши грехи я разрушил свой дом
И сжёг свой Храм
И отправил вас в изгнание среди народов

Святая Гемора продолжает рассказывать
И он сказал мне: клянусь твоей жизнью и жизнью твоей головы
Не только в этот час она говорит так
Но, но каждый день три раза говорит так
И не, и не, и не только это

А в тот час, когда Израиль входит в синагоги и дома учения и отвечает: Да будет благословенно Великое Имя (Аминь, да будет благословенно Имя)
А в тот час, когда Израиль входит в синагоги и дома учения и отвечает: Да будет (Да будет) Имя (Имя) Великое благословенно (Великое благословенно)

Святой, благословен Он, кивает головой и говорит
Счастлив, счастлив Царь, счастлив, счастлив Царь, которого так славят в Его доме
Святой, благословен Он, кивает головой и говорит
Счастлив, счастлив Царь, счастлив, счастлив Царь, которого так славят в Его доме

А в тот час, когда Израиль входит в синагоги и дома учения и отвечает: Да будет благословенно Великое Имя

Святой, благословен Он, кивает головой и говорит
Счастлив, счастлив Царь, счастлив, счастлив Царь, которого так славят в Его доме (которого так славят в Его доме)
Святой, благословен Он, кивает головой и говорит
Счастлив Царь, счастлив, счастлив Царь, которого так славят в Его доме

Счастлив Царь, которого славят
В Его доме так
(А в тот час, когда Израиль входит в синагоги и дома учения)