Chanukah Songs (Live) - Shulem traduction en anglais

Chanukah Songs (Live)

האט א גוטן חנוכה האט א גוטן חנוכה
ועל הניסים ועל הפורקן
האט א גוטן חנוכה האט א גוטן חנוכה
נס גדול היה שם.

ועל הניסים ועל הפורקן
ועל הגבורות ועל התשועות ועל הנפלאות ועל הנחמות
ועל ועל המלחמות שעשית לאבותנו בימים ההם בזמן הזה

האט א גוטן חנוכה האט א גוטן חנוכה ועל הניסים ועל הפורקן
האט א גוטן חנוכה האט א גוטן חנוכה נס גדול היה שם
•••
ברענג מיר ברויט און ברענג מיר וויין, וועלן מיר אלע פריילאך זיין
איך האב שוין לאטקעס פלייש און פיש, און א ווייס געדעקטן טיש,
כ'האב די ברכות שוין געמאכט, די מנורה שיינט א פראכט,
טויזנט זינען יעדער פלאם, שטאלץ בין איך מיר מיט מיין שטאם.

דריי דריידל פון נון צום געראטן, דריי דריידל צום געראטן,
קומט די וואך פון חנוכה איז אלץ ביי מיר געראטן.

יעדער ליכטל האט א זין, עס דערמאנט מיר ווער איך בין,
די מנורה'ס אויס פארשיינט, ֿאלע זענען מיינע פריינט,
אפיקורסים רוף אריין, ס'זאל זיי נישט גערעכנט זיין,
זאלן זיי טאקע זעהן אליין, סאיז א גרויסע נס געשעהן.

דריי דריידל פון נון צום געראטן, דריי דריידל צום געראטן,
קומט די וואך פון חנוכה איז אלץ ביי מיר געראטן.

ווער האט זיך אויף דעם גערעכט, אז א שטיקל ברעקל לעכט,
ברענען וועט אויף דורות לאנג, און באלייכטן אונזער גאנג,
ברענג אפילו שונאים מיט, שרעק זיי גאט נאר שטראף זיי ניט,
ברענג מיר ברויט און ברענג מיר וויין, וועלן מיר אלע פריילאך זיין.

דריי דריידל פון נון צום געראטן, דריי דריידל צום געראטן,
קומט די וואך פון חנוכה איז אלץ ביי מיר געראטן.

Chanukah Songs (Live)

Have a happy Hanukkah, my dear, have a happy Hanukkah,
For the miracles and for the redemption,
Have a happy Hanukkah, my dear, have a happy Hanukkah,
A great miracle happened there.

For the miracles and for the redemption,
For the mighty deeds and for the salvations and for the wonders and for the comforts,
And for the wars that You waged for our forefathers in those days, at this time.

Have a happy Hanukkah, my dear, have a happy Hanukkah, for the miracles and for the redemption,
Have a happy Hanukkah, my dear, have a happy Hanukkah, a great miracle happened there.
•••
Bring me bread and bring me wine, we'll all be happy and fine,
I already have latkes, meat, and fish, and a white-covered table, so lavish,
I've already made the blessings, the menorah shines so bright, a blessing,
A thousand meanings in each flame, I'm proud of my heritage and name.

Spin the dreidel from nun to gimmel, spin the dreidel to gimmel so nimble,
Comes the week of Hanukkah, everything goes right for me, it's simple.

Every little light has meaning, it reminds me who I am, my being,
The menorah shines so outward, all are my friends, inward and outward,
Call in the heretics too, let them not be excluded, it's true,
Let them also see for themselves, a great miracle transpired, by themselves.

Spin the dreidel from nun to gimmel, spin the dreidel to gimmel so nimble,
Comes the week of Hanukkah, everything goes right for me, it's simple.

Who would have thought, who would have reckoned, that a small piece of light, a beacon,
Would burn for generations long, and illuminate our path, our song,
Bring even enemies near, may God frighten them, but not punish them, my dear,
Bring me bread and bring me wine, we'll all be happy and fine.

Spin the dreidel from nun to gimmel, spin the dreidel to gimmel so nimble,
Comes the week of Hanukkah, everything goes right for me, it's simple.