אחותי - Shuli Rand traduction en allemand

אחותי

מעכשיו
מרגע זה ממש
אתקע לי פרח של תקווה בדש
לא אפחד, לא אסתתר
לא אצער אותך יותר
אותך יותר
אני מבטיח כמו חדש

מעכשיו אני אהיה טוב עין
שוב לא אטביע יגוני ביין
גיבור כארי עז כנמר
את השחר מעורר
מעורר
לדבר מצווה ראשון להסתער

אחותי
מה לענן הזה שעל פנייך
מחי דמעה שבזווית עינייך
אל תבכי

אחותי
ימים גדולים באים עלינו
ימים של שפע וברכה
ורוב שלום ורוב שמחה

מעכשיו
אני אהיה לך למשען
אגן עלייך מכל העולם
קל כנשר רץ כצבי
לעשות רצון אבי
רצון אבי
שלל מתנות אל פתחו אביא

אחותי
מה לענן הזה שעל פנייך
מחי דמעה שבזווית עינייך
אל תבכי

אחותי
ימים גדולים באים עלינו
ימים של שפע וברכה
ורוב שלום ורוב שמחה

שמחה

שמחה
תהא באוהלינו
נזכור תמיד את מי שמעלינו
וכך שטופים באמונה
נפסע על פני האדמה
האדמה
המתוקה והחמה

אחותי
מה לענן הזה שעל פנייך
מחי דמעה שבזווית עינייך
אל תבכי

אחותי
ימים גדולים באים עלינו
ימים של שפע וברכה
ורוב שלום ורוב שמחה

Meine Schwester

Von jetzt an
Genau von diesem Moment an
Werde ich mir eine Blume der Hoffnung ans Revers stecken
Ich werde keine Angst haben, mich nicht verstecken
Ich werde dich nicht mehr betrüben
Dich nicht mehr
Ich verspreche es, wie neugeboren

Von jetzt an werde ich gutherzig sein
Ich werde meinen Kummer nicht mehr im Wein ertränken
Stark wie ein Löwe, kühn wie ein Leopard
Den Morgen weckend
Weckend
Der Erste sein, der für eine gute Tat stürmt

Meine Schwester
Was ist das für eine Wolke auf deinem Gesicht?
Wisch die Träne aus deinem Augenwinkel
Weine nicht

Meine Schwester
Große Tage kommen auf uns zu
Tage des Überflusses und des Segens
Und viel Frieden und viel Freude

Von jetzt an
Werde ich dir eine Stütze sein
Ich werde dich vor der ganzen Welt beschützen
Leicht wie ein Adler, schnell wie ein Reh
Um den Willen meines Vaters zu tun
Den Willen meines Vaters
Viele Geschenke werde ich zu seiner Tür bringen

Meine Schwester
Was ist das für eine Wolke auf deinem Gesicht?
Wisch die Träne aus deinem Augenwinkel
Weine nicht

Meine Schwester
Große Tage kommen auf uns zu
Tage des Überflusses und des Segens
Und viel Frieden und viel Freude

Freude

Freude
Soll in unseren Zelten sein
Wir werden uns immer an den erinnern, der über uns ist
Und so, durchdrungen vom Glauben
Werden wir auf der Erde schreiten
Der Erde
Der süßen und warmen

Meine Schwester
Was ist das für eine Wolke auf deinem Gesicht?
Wisch die Träne aus deinem Augenwinkel
Weine nicht

Meine Schwester
Große Tage kommen auf uns zu
Tage des Überflusses und des Segens
Und viel Frieden und viel Freude