Paroles et traduction Shuli Rand - אחותי

אחותי

מעכשיו
מרגע זה ממש
אתקע לי פרח של תקווה בדש
לא אפחד, לא אסתתר
לא אצער אותך יותר
אותך יותר
אני מבטיח כמו חדש

מעכשיו אני אהיה טוב עין
שוב לא אטביע יגוני ביין
גיבור כארי עז כנמר
את השחר מעורר
מעורר
לדבר מצווה ראשון להסתער

אחותי
מה לענן הזה שעל פנייך
מחי דמעה שבזווית עינייך
אל תבכי

אחותי
ימים גדולים באים עלינו
ימים של שפע וברכה
ורוב שלום ורוב שמחה

מעכשיו
אני אהיה לך למשען
אגן עלייך מכל העולם
קל כנשר רץ כצבי
לעשות רצון אבי
רצון אבי
שלל מתנות אל פתחו אביא

אחותי
מה לענן הזה שעל פנייך
מחי דמעה שבזווית עינייך
אל תבכי

אחותי
ימים גדולים באים עלינו
ימים של שפע וברכה
ורוב שלום ורוב שמחה

שמחה

שמחה
תהא באוהלינו
נזכור תמיד את מי שמעלינו
וכך שטופים באמונה
נפסע על פני האדמה
האדמה
המתוקה והחמה

אחותי
מה לענן הזה שעל פנייך
מחי דמעה שבזווית עינייך
אל תבכי

אחותי
ימים גדולים באים עלינו
ימים של שפע וברכה
ורוב שלום ורוב שמחה

Сестра моя

С этого момента,
прямо сейчас,
я прикреплю цветок надежды к лацкану,
не буду бояться, не буду прятаться,
не буду больше тебя огорчать,
тебя огорчать.
Обещаю, как новенький.

С этого момента я буду добрым,
больше не буду топить свою печаль в вине,
храбрый как лев, сильный как тигр,
пробуждающий рассвет,
пробуждающий рассвет.
К добрым делам первым бросаться.

Сестра моя,
что за туча на твоем лице?
Сотри слезу в уголке глаза,
не плачь.

Сестра моя,
великие дни грядут для нас,
дни изобилия и благословения,
и много мира, и много радости.

С этого момента
я буду твоей опорой,
защищу тебя от всего мира,
легкий как орел, быстрый как газель,
исполнять волю отца,
волю отца.
Много даров к его порогу принесу.

Сестра моя,
что за туча на твоем лице?
Сотри слезу в уголке глаза,
не плачь.

Сестра моя,
великие дни грядут для нас,
дни изобилия и благословения,
и много мира, и много радости.

Радости.

Радости
будет в наших шатрах,
мы всегда будем помнить того, кто над нами,
и, полные веры,
будем ступать по земле,
земле,
сладкой и теплой.

Сестра моя,
что за туча на твоем лице?
Сотри слезу в уголке глаза,
не плачь.

Сестра моя,
великие дни грядут для нас,
дни изобилия и благословения,
и много мира, и много радости.