Paroles et traduction Shuli Rand - ערפל

ערפל

הסתכלתי לאחור
עיי חרבות
משמאלי ומימיני
הכול עולה בלהבות
לעיניי נגלה שביל מתפתל
בליבו ענן מכוסה בערפל

כל העם אשר איתי
נעמדו מרחוק
בעיניהם לצנינים
הייתי ולשחוק
יהיה אשר יהיה
לעצמי ממלמל
זה הזמן לפסוע
אל תוך הערפל

כי שמה, כי שמה, כי שמה
האלוקים
כי שמה, כי שמה האלוקים
כי שמה האלוקים

לא לקחתי איתי
רק צידה ליום אחד
לנגדי שיוויתי
את השם המיוחד
בליבי קוצים, אך בפי הלל
כגיבור עתיק פסעתי
אל תוך הערפל

קידמוני חצופים
בפחים ובמקלות
ואני לעומתם שר
בשבעים קולות
אהיה אשר אהיה, הייתי מתפלל
לכבודך נכנסתי
אל תוך הערפל

כי שמה, כי שמה, כי שמה
האלוקים
כי שמה, כי שמה האלוקים
כי שמה האלוקים

פצעוני השומרים, מנעו אותי מלעלות
בימים שורפת אש והקרח בלילות
כמו שיכור הייתי קם ונופל
את קולך שמעתי
מתוך הערפל

כי שמה, כי שמה, כי שמה
האלוקים
כי שמה, כי שמה האלוקים
כי שמה האלוקים

Mist

I looked back
At the ruins
To my left and to my right
Everything's going up in flames
Before my eyes a winding path appears
In its heart a cloud covered in mist

All the people who were with me
Stood far away
I was an eyesore to them
And a laughingstock
Come what may
I mumble to myself
It's time to step
Into the mist

Because there, because there, because there
Is God
Because there, because there is God
Because there is God

I took nothing with me
Only a day's supply of food
Before me I placed
The special name
Thorns in my heart, but praise in my mouth
Like an ancient hero I stepped
Into the mist

I was met by insolent people
With pitfalls and sticks
And I sang in their faces
In seventy voices
I will be who I will be, I kept praying
I entered for your honor
Into the mist

Because there, because there, because there
Is God
Because there, because there is God
Because there is God

The guards wounded me, they prevented me from going up
In the days burning fire and ice in the nights
Like a drunkard I rose and fell
I heard your voice
From the mist

Because there, because there, because there
Is God
Because there, because there is God
Because there is God