אייכה - Shuli Rand traduction en allemand

אייכה

ריבונו של עולם אם נדבר גלויות
לפעמים אין לי כח בעולמך להיות
אנה מפנך אסתתר?
מה אטען מה אצטדק מה אדבר?

חנון ורחום הן לפניך גלוי
כאן יהודי שעל חוט השערה הוא תלוי
נלחם בעצבות בייאוש המכרסם כתולעת
השמחה נסתלקה ממני וגם הדעת

קולות מהעבר לוחשים לי לעצור
אבל אני מוסיף בחושך לחתור
ושואל ומבקש
איי-איי-אייכה
איי-איי-אייכה
אייכה?!

אותו זקן וכסיל שולח בי חיצים
אני הולך וכושל הוא הולך ומעצים
נשמה קדושה אל נא תבכי שבורת כנף
הן תעידי עלי כמה הייתי נכסף

כשסודות מהעבר פקדו עלי לעצור
אבל אני מוסיף בחושך לחתור
ושואל ומבקש
איי-איי-אייכה
איי-איי-אייכה
אייכה?!

בסופו של יום הן אפלט אל החוף
האדמה הרחומה אותי אליה תאסוף
ואז אצעק ואצטדק ואספר
איך בחושך הזה הייתי חותר
ושואל ומבקש וכוסף!
אייכה?!

Wo bist du?

Herr der Welt, um ehrlich zu sein,
manchmal habe ich keine Kraft, in deiner Welt zu sein.
Wohin soll ich mich vor deinem Angesicht verbergen?
Was soll ich behaupten, wie mich rechtfertigen, was soll ich sagen?

Gnädiger und Barmherziger, siehe, vor dir ist es offenbar:
Hier ist ein Jude, der am seidenen Faden hängt.
Ich kämpfe gegen Traurigkeit, gegen Verzweiflung, die wie ein Wurm nagt.
Die Freude hat mich verlassen und auch der Verstand.

Stimmen aus der Vergangenheit flüstern mir zu, anzuhalten,
aber ich rudere weiter im Dunkeln,
und frage und bitte:
Wo-wo-wo bist du?
Wo-wo-wo bist du?
Wo bist du?!

Jener Alte und Törichte schießt Pfeile auf mich.
Ich gehe dahin und strauchle, er wird immer mächtiger.
Heilige Seele, weine bitte nicht, du mit gebrochenem Flügel.
Du wirst ja für mich zeugen, wie sehr ich mich gesehnt habe.

Als Geheimnisse aus der Vergangenheit mir befahlen anzuhalten,
aber ich rudere weiter im Dunkeln,
und frage und bitte:
Wo-wo-wo bist du?
Wo-wo-wo bist du?
Wo bist du?!

Am Ende des Tages werde ich doch ans Ufer entkommen.
Die barmherzige Erde wird mich zu sich sammeln.
Und dann werde ich schreien und mich rechtfertigen und erzählen,
wie ich in dieser Dunkelheit ruderte
und fragte und bat und mich sehnte!
Wo bist du?!