Paroles et traduction Shuli Rand - אייכה

אייכה

ריבונו של עולם אם נדבר גלויות
לפעמים אין לי כח בעולמך להיות
אנה מפנך אסתתר?
מה אטען מה אצטדק מה אדבר?

חנון ורחום הן לפניך גלוי
כאן יהודי שעל חוט השערה הוא תלוי
נלחם בעצבות בייאוש המכרסם כתולעת
השמחה נסתלקה ממני וגם הדעת

קולות מהעבר לוחשים לי לעצור
אבל אני מוסיף בחושך לחתור
ושואל ומבקש
איי-איי-אייכה
איי-איי-אייכה
אייכה?!

אותו זקן וכסיל שולח בי חיצים
אני הולך וכושל הוא הולך ומעצים
נשמה קדושה אל נא תבכי שבורת כנף
הן תעידי עלי כמה הייתי נכסף

כשסודות מהעבר פקדו עלי לעצור
אבל אני מוסיף בחושך לחתור
ושואל ומבקש
איי-איי-אייכה
איי-איי-אייכה
אייכה?!

בסופו של יום הן אפלט אל החוף
האדמה הרחומה אותי אליה תאסוף
ואז אצעק ואצטדק ואספר
איך בחושך הזה הייתי חותר
ושואל ומבקש וכוסף!
אייכה?!

Where Art Thou

Lord of the world, if we speak openly
Sometimes, I don't have the strength to be in Your world.
Where can I hide from You?
What can I claim, what can I justify, what can I say?

Gracious and Merciful One, everything is revealed before You.
Here is a Jew who hangs by a thread.
Fighting the sadness and despair that gnaws like a worm.
Joy has left me, as has sanity.

Voices from the past whisper to me to stop,
But I continue to row in the darkness.
And I ask and I seek,
W-W-Where are You
W-W-Where are You
Where are You?!

The old fool sends arrows at me,
I stumble and fall, but he grows stronger.
Holy soul, don't cry, broken-winged one.
You will testify how much I yearned.

When secrets from the past ordered me to stop,
But I continued to row in the darkness.
And I ask and I seek,
W-W-Where are You
W-W-Where are You
Where are You?!

At the end of the day, I will be cast ashore.
The compassionate earth will gather me to her.
And then I will cry out and justify myself, and tell,
How I rowed in this darkness.
And asked and sought and yearned!
Where are You?!