Paroles et traduction Shuli Rand - בן מלך שעשוי מאבנים טובות

בן מלך שעשוי מאבנים טובות

היה שווה הכל לראות את הפנים שלו
מתעגלות בתדהמה, חלשה דעתו
נחתתי עליו בלי רחמים
כל כלב בא היום שלו, הנה בא היום שלו
ניחמתי את עצמי
פה תהא קבורתו
ככה זה כשנלחמים על החיים

אני דיברתי הוא הקשיב, אוהו איך הוא הקשיב
יכולתי לשמוע את הראש שלו רעות חושב
כל כך רציתי להכאיב
שלחתי לו את השורה הזאת מכל הלב

אמרתי לו
אני בן מלך שעשוי מאבנים טובות
אתה שומע
מכף רגל ועד ראש מרגליות
אתה שומע

טוב, הייתי קצת תמים
קצת תמים לחשוב שבזה זה יגמר
כמעט פרחה נשמתי עת חזר לו הצבע לפנים
הזכיר לי מה שרק אני והוא יודעים עלי
כמה אני חסר
פה תהא קבורתי
זה לא צחוק זאת מלחמה על החיים

אני שתקתי הוא דיבר, אוהו איך הוא דיבר
תמיד ידע אותי בכחש לערבב
נזכרתי בעצת קדושים
שלחתי לו את השורה הזאת מעומק לב

אמרתי לו
אני בן מלך שעשוי מאבנים טובות
אתה שומע
מכף רגל ועד ראש מרגליות
אתה שומע

היה ממש מפחיד לראות את הפנים שלו
מתכרכמות במשטמה
נטרפה דעתו
השורה הזאת הילכה עליו אימים
נשך בעט ירק שרט עשה
כל מה שביכולתו
זקן שכמותו
כל כך עלוב בלי מסכה על הפנים

אני שתקתי
הוא הכאיב, או הו, איך הוא הכאיב
על נשמתי הוא חג, ליחידתי אורב
בכוחותיי האחרונים
שלחתי לו את השורה הזאת לתוך הלב

אני בן מלך שעשוי מאבנים טובות
אתה שומע
מכף רגל ועד ראש מרגליות
אתה שומע
מרגליות
אתה שומע
מרגליות

Сын царя, сделанный из драгоценных камней

Стоило всё это увидеть твоё лицо,
округлившееся в изумлении, растерянное.
Я обрушился на тебя без жалости.
У каждой собаки есть свой день, вот и твой настал.
Я утешал себя:
Здесь будет твоя могила.
Так бывает, когда борешься за жизнь.

Я говорил, ты слушала, о, как ты слушала!
Я мог слышать, как твоя голова лихорадочно соображает.
Мне так хотелось сделать тебе больно,
что я отправил тебе эту строчку от всего сердца.

Я сказал тебе:
Я сын царя, сделанный из драгоценных камней.
Ты слышишь?
С ног до головы из жемчужин.
Ты слышишь?

Что ж, я был немного наивен,
немного наивен, думая, что на этом всё закончится.
Моя душа чуть не вылетела, когда цвет вернулся на твоё лицо.
Ты напомнила мне то, что только мы с тобой знаем обо мне,
насколько я ничтожен.
Здесь будет моя могила.
Это не смех, это война за жизнь.

Я молчал, ты говорила, о, как ты говорила!
Ты всегда умела ловко смешивать правду с ложью.
Я вспомнил совет святых
и отправил тебе эту строчку из глубины души.

Я сказал тебе:
Я сын царя, сделанный из драгоценных камней.
Ты слышишь?
С ног до головы из жемчужин.
Ты слышишь?

Было действительно страшно видеть твоё лицо,
искаженное ненавистью,
лишённое разума.
Эта строчка вселила в тебя ужас.
Ты кусалась, брыкалась, плевалась, царапалась,
делала всё, что могла,
старуха, как ты есть,
такая жалкая без маски на лице.

Я молчал.
Ты причиняла боль, о, как ты причиняла боль!
Ты кружила над моей душой, подстерегая мою сущность.
Из последних сил
я отправил тебе эту строчку прямо в сердце.

Я сын царя, сделанный из драгоценных камней.
Ты слышишь?
С ног до головы из жемчужин.
Ты слышишь?
Жемчужин.
Ты слышишь?
Жемчужин.