Paroles et traduction Shuli Rand - המשורר

המשורר

אדוני המשורר מלוא כל העיר כבודך
אתה זוכר איך נפגשנו בלב הבריכה
שחיתי לאט, שחית מהר
חזה מתוח כיאה למשורר

עצרנו לפוש, גלגלנו דיבור
על טמא וטהור, על מותר ועל אסור
תענוג לדבר איתך רב מג של מילים
מה כבר אמרתי ששברת ת'כלים

זאת הייתה דעתי לא הייתה לי ברירה
בינינו לפתע תהום נפערה
אני הצבעתי לשמיים
אתה צללת במים
ואמרת לא, אני אמרתי כן
ואם אמרתי יש, אתה צחקת אין

אתה בטח זוכר אותו בוקר אומלל
שנינו צנחנו על אותו הספסל
טחנתי סיגריות, קילפת אגס
כל אחד מאיתנו בעלבונו מכונס

איך שוב נקלענו לאותה השיחה
על מותר האדם ואם יש השגחה
אתה רב מג של מילים, לא היינו כוחות
הפעם זה כמעט נגמר במכות

זאת הייתה דעתי לא הייתה לי ברירה
בעיניך ראיתי פתאום אש זרה
אתה גיכחת לשמיים
אני לא הרמתי ידיים
כשאמרת לא, צעקתי כן
בטח שיש, אתה צעקת אין

הלילה ההוא בבית החולים
אתה היית מלופף צינורות מבהילים
על קצה הכיסא ישבתי בלאט
נשמת כבד, דיברנו מעט

בינינו אימה, בחדר צללים
היו לי תחושות לא היו לי מילים
עיניך תלויות בי גדולות ורכות
שנינו ביחד התחלנו לבכות

שנינו ראינו אותה התמונה
מעל לראשך מוטלת שכינה
ופחד נורא ואיום
כשאתה נרעדת פתאום
והתחננתי לא, אתה ידעת כן
סע לשלום, אתה ענית אמן

שחר פרץ לבית החולים
לעצב כזה לא היו לי כלים
ידידי המשורר זכרונך לברכה
נוח בשלום תהא שלמה מיטתך

Поэт

Господин поэт, весь город полон твоей славы,
Помнишь, как мы встретились посреди бассейна?
Я плыл медленно, ты плыла быстро,
Грудь вперёд, как и подобает поэту.

Мы остановились передохнуть, завели разговор
О скверном и чистом, о дозволенном и запретном.
С тобой приятно говорить, ты мастер слова,
Что же я такого сказал, что ты так разозлилась?

Это было мое мнение, у меня не было выбора.
Между нами вдруг разверзлась пропасть.
Я указал на небо,
Ты нырнула в воду
И сказала "нет", я сказал "да".
А если я говорил "есть", ты смеялась и говорила "нет".

Ты, конечно, помнишь то несчастное утро,
Когда мы оба рухнули на одну скамейку.
Я крошил сигареты, ты чистила грушу,
Каждый из нас погружен в свою обиду.

Как мы снова скатились к тому же разговору
О свободе человека и о том, есть ли провидение.
Ты мастер слова, нам не было равных,
В тот раз дело чуть не дошло до драки.

Это было мое мнение, у меня не было выбора.
В твоих глазах я вдруг увидел чужой огонь.
Ты усмехнулась, глядя в небо,
Я не сдался.
Когда ты сказала "нет", я крикнул "да".
"Конечно, есть!", ты кричала "нет".

Той ночью в больнице
Ты была обвита пугающими трубками.
Я тихо сидел на краю стула,
Ты тяжело дышала, мы говорили мало.

Между нами ужас, в палате тени,
У меня были чувства, но не было слов.
Твои глаза, большие и мягкие, смотрели на меня,
Мы оба начали плакать.

Мы оба увидели одну и ту же картину:
Над твоей головой парит Шехина.
И страшный, ужасный страх,
Когда ты вдруг задрожала.
И я умолял: "Нет!", ты знала: "Да".
"Ступай с миром", - ты ответила: "Аминь".

Рассвет ворвался в больницу.
К такой печали я был не готов.
Друг мой, поэт, благословенна будь твоя память,
Покойся с миром, да будет ложе твое цело.