Paroles et traduction Shuli Rand - Lo Ted'ei Kama

Lo Ted'ei Kama

גם אם תאמצי רעיונייך עד קצה
גם אם אפתח את סגור לבי לך אתרצה
לא תדעי כמה
לא תדעי איך

גם אם תעמיקי עין בחדרי
גם אם לילות שלמים תבלשי כתבי
לא תדעי כמה
לא תדעי איך
היתה יונה בסתר מדרגה בוכה בעבורך
לא תדעי כמה
לא תדעי איך

גם אם את לבי אפרש לך על שלמה
גם אם אמשילך מבוא עד צאת חמה
לא תדעי כמה
לא תדעי איך
היתה יונה במסתרים בוכה בעבורך
לא תדעי כמה
לא תדעי איך

וכשנטו כתלי בית המדרש מעל ראשי
הייתי רץ אל השדה
קל רגלים
בין העשבים הייתי מתכופף ושר שירי
איל על מים

אם תראו את מלכותי
בשדה קוצים רוקדת
הודיעוה ש
לא אמרתי נואש
הוי מלכותי מלכות פה

גם אם אשסף את צווארו של כינורי
גם אם טבולה בדם
תבקע צווחת שירי
לא תדעי כמה
לא תדעי איך
היתה יונה בסתר מדרגה בוכה בעבורך
לא תדעי כמה
לא תדעי איך

וכשנטו כתלי בית המדרש מעל ראשי
הייתי רץ אל השדה
קל רגלים
בין העשבים הייתי מתכופף ושר שירי
איל על מים

אם תראו את מלכותי
בין עננים רועדת
הודיעוה ש
לא אמרתי נואש
כל חיי אחכה

גם אם תאמצי רעיונייך עד קצה
גם אם אפתח את סגור לבי לך אתרצה
לא תדעי כמה
לא תדעי איך

Lo Ted'ei Kama

I will embrace your ideas to their fullest extent
I will open my heart to you until you are content
You won't know how much,
You won't know how

I will show you the depths of my soul
You will read my writings for nights on end
You won't know how much,
You won't know how
A turtledove wept for you on the stairs in secret
You won't know how much
You won't know how

I will lay my heart bare before you, in its entirety
I will open my home to you, from dusk till dawn
You won't know how much,
You won't know how
A turtledove wept for you in secret
You won't know how much,
You won't know how

When the walls of the synagogue fell upon my head
I ran away to the fields
Swift of foot
I would kneel among the grass and sing my songs
A stag by the water

If you see my kingdom
Dancing in a field of thorns
Tell her
I have not given up hope
Oh my kingdom, where my mouth is

I will cut the neck of my violin
And its scream will echo
Soaked in blood
You won't know how much,
You won't know how
A turtledove wept for you in secret
You won't know how much,
You won't know how

When the walls of the synagogue fell upon my head
I ran away to the fields
Swift of foot
I would kneel among the grass and sing my songs
A stag by the water

If you see my kingdom
Trembling among the clouds
Tell her
I have not given up hope
I will wait for you my entire life

I will embrace your ideas to their fullest extent
I will open my heart to you until you are content
You won't know how much,
You won't know how