Paroles et traduction Shuli Rand - Lo Ted'ei Kama

Lo Ted'ei Kama

גם אם תאמצי רעיונייך עד קצה
גם אם אפתח את סגור לבי לך אתרצה
לא תדעי כמה
לא תדעי איך

גם אם תעמיקי עין בחדרי
גם אם לילות שלמים תבלשי כתבי
לא תדעי כמה
לא תדעי איך
היתה יונה בסתר מדרגה בוכה בעבורך
לא תדעי כמה
לא תדעי איך

גם אם את לבי אפרש לך על שלמה
גם אם אמשילך מבוא עד צאת חמה
לא תדעי כמה
לא תדעי איך
היתה יונה במסתרים בוכה בעבורך
לא תדעי כמה
לא תדעי איך

וכשנטו כתלי בית המדרש מעל ראשי
הייתי רץ אל השדה
קל רגלים
בין העשבים הייתי מתכופף ושר שירי
איל על מים

אם תראו את מלכותי
בשדה קוצים רוקדת
הודיעוה ש
לא אמרתי נואש
הוי מלכותי מלכות פה

גם אם אשסף את צווארו של כינורי
גם אם טבולה בדם
תבקע צווחת שירי
לא תדעי כמה
לא תדעי איך
היתה יונה בסתר מדרגה בוכה בעבורך
לא תדעי כמה
לא תדעי איך

וכשנטו כתלי בית המדרש מעל ראשי
הייתי רץ אל השדה
קל רגלים
בין העשבים הייתי מתכופף ושר שירי
איל על מים

אם תראו את מלכותי
בין עננים רועדת
הודיעוה ש
לא אמרתי נואש
כל חיי אחכה

גם אם תאמצי רעיונייך עד קצה
גם אם אפתח את סגור לבי לך אתרצה
לא תדעי כמה
לא תדעי איך

Ты не знаешь, как сильно

Даже если ты напряжешь все свои мысли до предела,
Даже если я открою тебе потаенные уголки своего сердца,
Ты не узнаешь, как сильно,
Ты не узнаешь, как,

Даже если ты пристально вглядишься в мои покои,
Даже если ты будешь ночами напролет изучать мои записи,
Ты не узнаешь, как сильно,
Ты не узнаешь, как,
Голубка тайно на лестнице плакала по тебе,
Ты не узнаешь, как сильно,
Ты не узнаешь, как,

Даже если я разложу перед тобой все свое сердце,
Даже если я буду умолять тебя от восхода до заката,
Ты не узнаешь, как сильно,
Ты не узнаешь, как,
Голубка в тайнике плакала по тебе,
Ты не узнаешь, как сильно,
Ты не узнаешь, как,

И когда стены дома учения наклонялись надо мной,
Я бежал в поле,
Легконогий,
Среди трав я склонялся и пел свои песни,
Олень у воды,

Если вы увидите мою возлюбленную,
Танцующую в поле терний,
Сообщите ей, что
Я не отчаялся,
О, моя возлюбленная, возлюбленная здесь,

Даже если я сломаю гриф своей скрипки,
Даже если, окровавленная,
Она издаст пронзительный крик моей песни,
Ты не узнаешь, как сильно,
Ты не узнаешь, как,
Голубка тайно на лестнице плакала по тебе,
Ты не узнаешь, как сильно,
Ты не узнаешь, как,

И когда стены дома учения наклонялись надо мной,
Я бежал в поле,
Легконогий,
Среди трав я склонялся и пел свои песни,
Олень у воды,

Если вы увидите мою возлюбленную,
Трепещущую среди облаков,
Сообщите ей, что
Я не отчаялся,
Всю жизнь буду ждать,

Даже если ты напряжешь все свои мысли до предела,
Даже если я открою тебе потаенные уголки своего сердца,
Ты не узнаешь, как сильно,
Ты не узнаешь, как,