Paroles et traduction Shuli Rand - מה התכלית

מה התכלית

מה התכלית של זה הכאב
אם לא לנענע לי את הלב
ששקע בתרדמה
וזה זמן רב שלא החסיר פעימה

למה באתני זה הקלון
רק לנפץ בי את הדמיון
שאני מין כל יכול
נוח לסלוח נוח למחול

מה רצתה זאת הנפילה
רק לעורר אותי שוב לתפילה
אל השמיים האדומים
שיתהפכו עליי לרחמים
רחמים
רחמים

לב העולם אתה שומע
מה זה לפתע מפחד אני
באמונה אני יודע, יודע
שלא תבזה תפילת עני
שלא תבזה תפילת אני

כמה חביב זה הכאב
עת הוא מזכיר לי מי המסבב
מי מוציא מוליך ומביא
מי את כול זאת עליי
באהבה הביא

טוב ויפה זה הכיפוף
שמשבר לי עוד קצת את הגוף
הגוף שאף פעם לא מתרצה
הן כבר זחלתי לכבודו
עד הקצה

למה באתני זאת המכה
רק להוליד מתוכי צעקה
אל השמיים האדומים
שיתהפכו עליי לרחמים
רחמים
רחמים

את עיני עצמתי סגרתי את הספר
שעה שהיתי ליישב את דעתי
את גאוותי השלכתי בפינת החדר
וכך עמדתי לפרש את שיחתי

לב העולם אתה שומע
מה זה לפתע מפחד אני
באמונה אני יודע, יודע
שלא תבזה תפילת עני
שלא תבזה תפילת אני

В чем смысл

В чем смысл этой боли,
Если не в том, чтобы всколыхнуть мое сердце,
Которое погрузилось в сон,
И так долго не пропускало ни удара?

Зачем ты пришел ко мне, этот позор,
Только чтобы разбить во мне иллюзию,
Что я всемогущ,
Что мне легко прощать, легко отпускать?

Чего хотела эта неудача,
Только пробудить меня снова к молитве,
К багровым небесам,
Чтобы они обратились ко мне милосердием,
Милосердием,
Милосердием?

Сердце мира, ты слышишь?
Почему я вдруг боюсь?
С верой я знаю, знаю,
Что ты не презришь молитву бедняка,
Что ты не презришь мою молитву.

Как желанна эта боль,
Когда она напоминает мне, кто вращает мир,
Кто выводит и вводит,
Кто все это ниспослал мне,
С любовью ниспослал.

Как хорош этот изгиб,
Который еще немного ломает мое тело,
Тело, которое никогда не удовлетворено,
Ведь я уже ползал ради него
До предела.

Зачем ты пришла ко мне, эта рана,
Только чтобы родить из меня крик,
К багровым небесам,
Чтобы они обратились ко мне милосердием,
Милосердием,
Милосердием?

Я закрыл глаза, закрыл книгу,
Час я сидел, чтобы успокоить свой разум,
Свою гордость я отбросил в угол комнаты,
И так я стоял, чтобы истолковать свою речь.

Сердце мира, ты слышишь?
Почему я вдруг боюсь?
С верой я знаю, знаю,
Что ты не презришь молитву бедняка,
Что ты не презришь мою молитву.