Paroles et traduction Shuli Rand - Mayim Metukim

Mayim Metukim

אהובתי היא כמו ארץ מדבר
לא מתמסרת קל אם בכלל
להצגות שלי היא לא קהל
אפילו שרוצה אותי כבר
דוחה כל גינונים של מחזר
דווקא אז אני אוהב אותה יותר

אהובתי היא כמו ארץ מדבר
יש בה נקיון בוהק וצח
שאם אני מעט מלוכלך
אפילו שרוצה אותי כבר
לא תתן להתקרב, לא תעתר
דווקא אז אני אוהב אותה יותר
דווקא אז אני אוהב אותה יותר

היא לא אוהבת כשאני מדבר
היא אומרת שאני משקר
אפילו בשתיקה
כמו לא שווה
אפילו יריקה

היא בטח לא שוכחת
ועדיין לא סולחת
לימים ארוכים ארוכים
כבר מזמן היתה עוזבת
אלמלא היתה חושבת
שתמצא בי מים מתוקים

אהובתי היא כמו ארץ מדבר
דוקרת כצור, צורבת כעקרב
חודרת לעצם כרוח קדים קרה
אפילו שרוצה אותי כבר
מייבשת אותי לראות אם אשאר
דווקא אז אני אוהב אותה יותר
דווקא אז אני אוהב אותה יותר

היא לא אוהבת כשאני מדבר
היא אומרת שאני משקר
אפילו בשתיקה
כמו לא שווה
אפילו יריקה

היא בטח לא שוכחת
ועדיין לא סולחת
לימים ארוכים ארוכים
כבר מזמן היתה עוזבת
אלמלא היתה חושבת
שתמצא בי מים מתוקים

Sweet Water

My darling is like a desert land
Not easily given if at all
She's not an audience for my displays
Although she wants me already
She rejects all the advances of a suitor
It's then that I love her even more

My darling is like a desert land
There's a brilliant and pure cleanliness in her
That if I'm a little dirty
Although she wants me already
She won't let me get close, she won't concede
It's then that I love her even more
It's then that I love her even more

She doesn't like it when I talk
She says I lie
Even in silence
As if I'm not worth
Even a spit

She probably doesn't forget
And she still hasn't forgiven
For long, long days
She would've left a long time ago
If she didn't think
She would find fresh water in me

My darling is like a desert land
She stings like a rock, she burns like a scorpion
She penetrates to the bone like a cold east wind
Although she wants me already
She withers me away to see if I'll remain
It's then that I love her even more
It's then that I love her even more

She doesn't like it when I talk
She says I lie
Even in silence
As if I'm not worth
Even a spit

She probably doesn't forget
And she still hasn't forgiven
For long, long days
She would've left a long time ago
If she didn't think
She would find fresh water in me