מוחין דקטנות - Shuli Rand traduction en allemand

מוחין דקטנות

יושב בשדה, לא יוצאת לי אפילו מילה
לא כל שכן דיבור של אמת, לא כל שכן תפילה
מחשבות של הבל מעל ראשי משוטטות
גלים, גלים, את הדעת הן תוקפות

ריבונו של עולם, איך מפה מצליחים להתרומם?
איככה נהפכתי מחי לבחינת דומם?
השם הצדיק, תגמור בעדי
כל מה רציתי זה להיות יהודי

אי אי אי, איזה עצבות, מוחין דקטנות, מוחין דקטנות
אי אי אי, איזה עצבות, מוחין דקטנות, מוחין דקטנות

יושב בשדה, מבולבל, בוהה
אף נקודה טובה באופק לא רואה
הזמן מעיק, עובר בזחילה
ואני עוד לא הצלחתי לשחרר אפילו מילה

נשמה עניה, דבויה וסחופה
עליך עיני, עיני יורדה דמעה
איך את שנחצבת מהיכל של אמת
נגזר עלייך בעולם החומר לשוטט

אי אי אי, איזה עצבות, מוחין דקטנות, מוחין דקטנות
אי אי אי, איזה עצבות, מוחין דקטנות, מוחין דקטנות

והצדיק אמר בשמחה תמיד להיות
את האור בתוך החושך דייקא לגלות
ואם המצב הוא אוי ואבוי
תגיד ברוך שלא עשני גוי

אי אי אי, איזה עצבות, מוחין דקטנות, מוחין דקטנות
אי אי אי, איזה עצבות, מוחין דקטנות, מוחין דקטנות

כשאני עומד ללכת, עייף ומדוכדך
מהשמיים מרחמים עליי, פתאום הלב נפתח
שפתיי דובבות מילה ועוד מילה
ופתאום אני מוצא את עצמי עומד בתפילה

אבא עתיק, אבא רחמן
הלב יבש כמו דיקט כל כך הרבה זמן
רחם עליי, רחם בבקשה
קרב אותי אל אור פניך, אל הקדושה

מלך גיבור, מלך עניו
זדים הליצוני, באים לי מהגב
רחם עליי, אל תשאיר אותי בחוץ
מושכני אחריך וארוץ

אי אי אי, איזה עצבות, מוחין דקטנות, מוחין דקטנות
אי אי אי, איזה עצבות, מוחין דקטנות, מוחין דקטנות

ואני כל מה רציתי, בשמחה תמיד להיות
את האור בתוך החושך לבקש ולגלות
ואם המצב הוא וואי וואי וואי וואי וואי וואי
ברוך השם אני נושם וחי

ואני כל כך רציתי לא להתייאש
את האור בתוך החושך לבקש ולבקש
ואם המצב הוא גיועלד אוי וי זמיר
ברוך השם, הנה התפלק לי שיר

Kleingeistigkeit

Ich sitze im Feld, kein einziges Wort kommt mir heraus
Geschweige denn ein wahres Wort, geschweige denn ein Gebet
Nichtige Gedanken schweifen über meinem Kopf
Wellen über Wellen greifen sie den Verstand an

Herr der Welt, wie erhebt man sich von hier?
Wie wurde ich vom Lebendigen zum Stillen/Unbelebten?
Der gerechte Gott, steh mir bei
Alles, was ich wollte, war, ein Jude zu sein

Ai ai ai, welche Traurigkeit, Kleingeistigkeit, Kleingeistigkeit
Ai ai ai, welche Traurigkeit, Kleingeistigkeit, Kleingeistigkeit

Ich sitze im Feld, verwirrt, starrend
Keinen guten Punkt sehe ich am Horizont
Die Zeit drückt, vergeht kriechend
Und ich habe es noch nicht geschafft, auch nur ein Wort herauszubringen

Arme Seele, leidend und mitgerissen
Für dich weint mein Auge, mein Auge vergießt eine Träne
Wie wurdest du, die du aus dem Palast der Wahrheit gehauen wurdest,
dazu verurteilt, in der materiellen Welt umherzuirren?

Ai ai ai, welche Traurigkeit, Kleingeistigkeit, Kleingeistigkeit
Ai ai ai, welche Traurigkeit, Kleingeistigkeit, Kleingeistigkeit

Und der Zaddik sagte, man solle immer in Freude sein
Gerade das Licht in der Dunkelheit zu entdecken
Und wenn die Situation "Oi Wai" (Weh und Ach) ist
Sag: "Gelobt sei Gott, dass er mich nicht als Nichtjuden erschaffen hat"

Ai ai ai, welche Traurigkeit, Kleingeistigkeit, Kleingeistigkeit
Ai ai ai, welche Traurigkeit, Kleingeistigkeit, Kleingeistigkeit

Als ich gerade gehen will, müde und niedergeschlagen
Erbarmt sich der Himmel meiner, plötzlich öffnet sich das Herz
Meine Lippen formen Wort um Wort
Und plötzlich finde ich mich im Gebet stehend wieder

Uralter Vater, barmherziger Vater
Das Herz ist trocken wie Sperrholz, so lange Zeit
Erbarme dich meiner, erbarme dich, bitte
Bring mich nahe an das Licht deines Antlitzes, zur Heiligkeit

Starker König, demütiger König
Frevler verspotten mich, kommen mir in den Rücken
Erbarme dich meiner, lass mich nicht draußen
Zieh mich dir nach, so laufen wir

Ai ai ai, welche Traurigkeit, Kleingeistigkeit, Kleingeistigkeit
Ai ai ai, welche Traurigkeit, Kleingeistigkeit, Kleingeistigkeit

Und ich, alles was ich wollte, war, immer in Freude zu sein
Das Licht in der Dunkelheit zu suchen und zu entdecken
Und wenn die Situation "Wai wai wai wai wai wai" ist
Gelobt sei Gott, ich atme und lebe

Und ich wollte so sehr nicht verzweifeln
Das Licht in der Dunkelheit zu suchen und zu suchen
Und wenn die Situation "Gewalt! Oi weh ist mir!" ist
Gelobt sei Gott, siehe, ein Lied ist mir entschlüpft