רפא-אל - Shuli Rand traduction en allemand

רפא-אל

שבע בערב על הכביש הישן המוליך
רפאל אחי ואנוכי
מחכים למכונית שתיקח אותנו
לרבי שמעון

רוח מביאה באפנו את ריח החריש
שמיים מקדירים מעלינו
יום הולך ומחריש

שעה אחת עוברת
אף מכונית לא עוצרת
לילה סמיך מעל כתפינו מתעטף
אין לנו אמא מלבדך
אני פתאום פוחד בתוך החושך
גשם מתחיל לטפטף

כבר עמדנו לסוב על עקבינו לשוב לאחור
זוג פנסים פוצע את הלילה השחור
בחסדי שמיים סופסוף עוצרת מכונית
חסיד מירושלים
ובתו השתקנית

עכשיו נוסעים לרבי שמעון

כדור שחור גולש אצלי בתוך הבטן
רפאל אחי נרדם אצלי על הכתף
אין לנו אמא מלבדך אני פתאום פוחד בתוך החושך
גשם ממשיך לטפטף

אמצע הלילה שעת רחמים ועת רצון
רפאל אחי ואנוכי
מגיעים בלי כוחות לחצר הקטנה
של רבי שמעון
רוח נושך כמעט ואין אנשים
בלב מלא תקווה אל הקודש נכנסים

שלום רבי שמעון
זה פה אני זה רפאל
באנו מרחוק ולא כל כך יודעים איך להתפלל
"זו אמא שדועכת" כך רפאל וקולו נסדק
ראוי רבי שמעון לסמוך עליו בשעת הדחק

כדור שחור מתפוצץ אצלי בתוך הבטן
רפאל אחי בוכה פורק אצלי על הכתף
אין לנו אמא מלבדה
אני כל כך כועס בתוך החושך
גשם על פח מתופף

נסתתמו המלים יבשו הדמעות
פתאום בתוך החושך עיני רפאל בוערות
"זוכר", הוא אומר לי "הטיול ההוא בחולות
איך אבאל'ה ואמא היו שרים בשני קולות"

שבע בבוקר על הכביש הישן המוליך
רפאל אחי ואנוכי
מחכים למכונית שתיקח אותנו
מהר לאמא

Raphael

Sieben Uhr abends auf der alten Straße, die führt
Raphael, mein Bruder, und ich
Warten auf ein Auto, das uns mitnimmt
Zu Rabbi Shimon

Wind trägt den Geruch des Pflügens in unsere Nasen
Der Himmel verdunkelt sich über uns
Der Tag wird still

Eine Stunde vergeht
Kein einziges Auto hält an
Tiefe Nacht legt sich über unsere Schultern
Wir haben keine Mutter außer Dir
Ich habe plötzlich Angst in der Dunkelheit
Regen beginnt zu tropfen

Wir waren schon dabei, auf unseren Fersen umzukehren, zurückzugehen
Ein Paar Scheinwerfer verletzt die schwarze Nacht
Durch Himmels Gnaden hält endlich ein Auto an
Ein Chassid aus Jerusalem
Und seine schweigsame Tochter

Jetzt fahren wir zu Rabbi Shimon

Eine schwarze Kugel rutscht in meinem Bauch
Raphael, mein Bruder, schläft auf meiner Schulter ein
Wir haben keine Mutter außer Dir, ich habe plötzlich Angst in der Dunkelheit
Regen tropft weiter

Mitte der Nacht, Zeit der Barmherzigkeit und des Wohlwollens
Raphael, mein Bruder, und ich
Kommen ohne Kraft im kleinen Hof an
Von Rabbi Shimon
Beißender Wind, fast keine Menschen
Mit Herzen voller Hoffnung betreten wir das Heiligtum

Schalom, Rabbi Shimon
Hier bin ich, hier ist Raphael
Wir sind von weit her gekommen und wissen nicht recht, wie man betet
„Es ist Mutter, die dahinschwindet“, so Raphael, und seine Stimme bricht
Rabbi Shimon ist würdig, sich auf ihn in der Stunde der Not zu verlassen

Eine schwarze Kugel explodiert in meinem Bauch
Raphael, mein Bruder, weint, entlädt sich auf meiner Schulter
Wir haben keine Mutter außer ihr
Ich bin so wütend in der Dunkelheit
Regen trommelt auf Blech

Die Worte versiegten, die Tränen trockneten
Plötzlich in der Dunkelheit brennen Raphaels Augen
„Erinnerst du dich“, sagt er zu mir, „an jenen Ausflug im Sand“
Wie Papa und Mama in zwei Stimmen sangen“

Sieben Uhr morgens auf der alten Straße, die führt
Raphael, mein Bruder, und ich
Warten auf ein Auto, das uns mitnimmt
Schnell zur Mutter