Paroles et traduction Shuli Rand - עבדים

עבדים

העולם הזה מזדעזע
ימיו ספורים, קיצו קרב
העולם הולך ומשתגע
חומס, עושק, גוזל, גונב

העולם הזה רועד מפחד
פן ייוודע ויתגלה
שאין בו שום דבר מתחת
הוא רק זמני ומתכלה

העולם שולח ציפורניים
על טרפו לא יוותר
צועק בקול מחריש אוזניים
אכוֹל, שתוֹ, מחר לא יישאר

עבדים היינו, עבדים גם עכשיו
בהולי ממון, רדופי זהב
עבדים היינו, גם עכשיו עבדים
הבו לנו חומר, הבו לבֵנים

יהודים, אני רועד מפחד
פן ייוודע ויתגלה
שאין בי שום דבר מתחת
אני זמני ומתכלה

נפשי האלוקית מודחת
הבהמית עושה שרירים
תחתיי האדמה רותחת
צריי לכלותי חוברים

מחזיק חזק בציפורניים
פן אפול ואשבר
נחמתי מוצא ביין
הולך וגס, הולך ומתכער

עבדים היינו, עבדים גם עכשיו
רדופי כבוד, אכולי כזב
עבדים היינו, גם עכשיו עבדים
הבו לנו חומר, הבו לבֵנים

אל ארץ ציה וישימון דוהרת הרכבת
אין קטר, אין חלונות, נוסעיה בלי פנים
על גג התחנה יושב עני יפה עיניים
מנענע ברגליים ומשורר בקול נעים

עבדים היינו, לא לנצח עבדים
אוטוטו אוטוטו, בני חורין
עבדים היינו, לא לנצח, יהודים
בתחנה הבאה בני חורין
מה אתה אומר?

Slaves

This world is shaking
Its days are numbered, its end is near
The world is going crazy
Robbery, oppression, plundering, theft

This world is trembling with fear
Lest it be known and revealed
That there is nothing beneath it
It is only temporary and perishable

The world sends its claws
It will not give up its prey
It screams in a deafening voice
Eat, drink, for tomorrow we shall not be

We were slaves, we are still slaves
In the frenzy of money, haunted by gold
We were slaves, and now we are slaves again
Give us matter, give us bricks

My darling, I tremble with fear
Lest it be known and revealed
That there is nothing beneath me
I am temporary and perishable

My divine soul is being evicted
The beastly one is flexing its muscles
The earth boils beneath me
My enemies are conspiring to destroy me

I hold on tightly with my claws
Lest I fall and break
I find solace in wine
I become more and more coarse, more and more ugly

We were slaves, we are still slaves
Haunted by honor, consumed by lies
We were slaves, and now we are slaves again
Give us matter, give us bricks

The train is racing towards a deserted and desolate land
There is no engine, no windows, its passengers have no faces
On the roof of the station sits a handsome beggar
Swinging his legs and singing in a sweet voice

We were slaves, but not forever
Soon, very soon, we shall be free
We were slaves, but not forever, my darling
At the next station we shall be free
What do you say?