Paroles et traduction Shuli Rand - עבדים

עבדים

העולם הזה מזדעזע
ימיו ספורים, קיצו קרב
העולם הולך ומשתגע
חומס, עושק, גוזל, גונב

העולם הזה רועד מפחד
פן ייוודע ויתגלה
שאין בו שום דבר מתחת
הוא רק זמני ומתכלה

העולם שולח ציפורניים
על טרפו לא יוותר
צועק בקול מחריש אוזניים
אכוֹל, שתוֹ, מחר לא יישאר

עבדים היינו, עבדים גם עכשיו
בהולי ממון, רדופי זהב
עבדים היינו, גם עכשיו עבדים
הבו לנו חומר, הבו לבֵנים

יהודים, אני רועד מפחד
פן ייוודע ויתגלה
שאין בי שום דבר מתחת
אני זמני ומתכלה

נפשי האלוקית מודחת
הבהמית עושה שרירים
תחתיי האדמה רותחת
צריי לכלותי חוברים

מחזיק חזק בציפורניים
פן אפול ואשבר
נחמתי מוצא ביין
הולך וגס, הולך ומתכער

עבדים היינו, עבדים גם עכשיו
רדופי כבוד, אכולי כזב
עבדים היינו, גם עכשיו עבדים
הבו לנו חומר, הבו לבֵנים

אל ארץ ציה וישימון דוהרת הרכבת
אין קטר, אין חלונות, נוסעיה בלי פנים
על גג התחנה יושב עני יפה עיניים
מנענע ברגליים ומשורר בקול נעים

עבדים היינו, לא לנצח עבדים
אוטוטו אוטוטו, בני חורין
עבדים היינו, לא לנצח, יהודים
בתחנה הבאה בני חורין
מה אתה אומר?

Рабы

Этот мир содрогается,
дни его сочтены, конец близок.
Мир сходит с ума,
грабеж, вымогательство, хитрость, воровство.

Этот мир дрожит от страха,
чтобы не узнали и не раскрыли,
что в нем нет ничего под оболочкой,
он всего лишь временный и тленный.

Мир выпускает когти,
от своей добычи не откажется.
Кричит оглушительным голосом:
ешьте, пейте, завтра ничего не останется.

Рабами были, рабами и сейчас,
в погоне за деньгами, одержимые золотом.
Рабами были, и сейчас рабы,
дайте нам материал, дайте кирпичи.

Евреи, я дрожу от страха,
чтобы не узнали и не раскрыли,
что во мне нет ничего под оболочкой,
я временный и тленный.

Моя божественная душа низвергнута,
животная играет мускулами.
Под моими ногами земля кипит,
крики, желающие моей гибели, объединяются.

Крепко держусь когтями,
чтобы не упасть и не сломаться.
Утешение нахожу в вине,
становлюсь грубым, становлюсь уродливым.

Рабами были, рабами и сейчас,
одержимые славой, снедаемые ложью.
Рабами были, и сейчас рабы,
дайте нам материал, дайте кирпичи.

В землю жажды и пустыню мчится поезд,
без локомотива, без окон, пассажиры без лиц.
На крыше вокзала сидит нищий с красивыми глазами,
болтает ногами и поет приятным голосом.

Рабами были, не навсегда рабы,
вот-вот, вот-вот, свободные люди.
Рабами были, не навсегда, евреи,
на следующей станции свободные люди.
Что ты скажешь?