Paroles et traduction Shungudzo - Good thing I'm not god

Good thing I'm not god

This is for the kids who
Hit me 'til they turned their own fists blue
They wanted me to die just a little
And maybe I did

Oh, this is for the system
Always looking for a back it can piss on
They wanted me to not play the victim
But maybe I am

Before I learned to quiet my mind
You made me wanna end my life
Thank God for therapy, it saved me

But sometimes I still wanna cut
Deep so you know what you've done
Hope you get hit by a bus
It's a good thing I'm not God
Sometimes I still wanna hurt
Give you the pain you deserve
Good thing I still have a heart
It's a good thing I'm not God
(It's a good thing I'm not God)

This is for the contract
The one that's been holding me hostage
Yeah, if my mama dies impoverished
I'll blame it on you

Oh, what is independence?
If slavery has never really ended
And if you're poor, then you're a slave, I said it
Mm-hmm, even you

Before I learned to quiet my mind
You made me wanna end my life
Thank God for therapy, it saved me

But sometimes I still wanna cut
Deep so you know what you've done
Hope you get hit by a bus
It's a good thing I'm not God
Sometimes I still wanna hurt
Give you the pain you deserve
Good thing I still have a heart
It's a good thing I'm not God
(It's a good thing I'm not God)

(Good thing I'm not God) ha, if I was
If I was, you'd get hit by a bus (good thing I'm not god)
If I was
If I was, you'd get hit by a bus

It's a good thing, it's a good thing
It's a good thing, it's a good thing
It's a good thing, it's a good thing
It's a good thing, it's a good thing, yeah-yeah

Heureusement que je ne suis pas Dieu

C'est pour les gosses qui
M'ont tapé jusqu'à ce qu'ils aient les poings bleus
Ils voulaient que je meure un peu
Et peut-être que je l'ai fait

Oh, c'est pour le système
Toujours à la recherche d'un dos sur lequel il peut pisser
Ils voulaient que je ne joue pas la victime
Mais peut-être que je le suis

Avant que j'apprenne à calmer mon esprit
Tu m'as donné envie de mettre fin à mes jours
Merci à Dieu pour la thérapie, elle m'a sauvée

Mais parfois j'ai encore envie de me couper
Profondément pour que tu saches ce que tu as fait
J'espère que tu te feras renverser par un bus
Heureusement que je ne suis pas Dieu
Parfois j'ai encore envie de faire mal
Te donner la douleur que tu mérites
Heureusement que j'ai encore un cœur
Heureusement que je ne suis pas Dieu
(Heureusement que je ne suis pas Dieu)

C'est pour le contrat
Celui qui me retient en otage
Ouais, si ma mère meurt dans la pauvreté
Je te blâmerai

Oh, qu'est-ce que l'indépendance ?
Si l'esclavage n'a jamais vraiment pris fin
Et si tu es pauvre, alors tu es un esclave, je l'ai dit
Mm-hmm, même toi

Avant que j'apprenne à calmer mon esprit
Tu m'as donné envie de mettre fin à mes jours
Merci à Dieu pour la thérapie, elle m'a sauvée

Mais parfois j'ai encore envie de me couper
Profondément pour que tu saches ce que tu as fait
J'espère que tu te feras renverser par un bus
Heureusement que je ne suis pas Dieu
Parfois j'ai encore envie de faire mal
Te donner la douleur que tu mérites
Heureusement que j'ai encore un cœur
Heureusement que je ne suis pas Dieu
(Heureusement que je ne suis pas Dieu)

(Heureusement que je ne suis pas Dieu) ha, si j'étais
Si j'étais, tu te ferais renverser par un bus (heureusement que je ne suis pas Dieu)
Si j'étais
Si j'étais, tu te ferais renverser par un bus

Heureusement, heureusement
Heureusement, heureusement
Heureusement, heureusement
Heureusement, heureusement, ouais-ouais