To be me - Shungudzo traduction en allemand

To be me

I wanna walk through an alley at night
Without making a knife with a key
Like, "Oh my God, it's safe to be me"
I wanna drink 'til I'm drunk
And not think about everything wrong that could be
Like, "Oh my God, it's safe, it's safe to be me"

Off my face at a stranger's party
I was asleep and he touched my body
Wished I could think but my brain is foggy
I did nothing wrong, why do I feel sorry?

'Cause they tell us that we should take care of ourselves
That if we dress like this then we've asked to be felt

I wanna walk through an alley at night
Without making a knife with a key
Like, "Oh my God, it's safe to be me"
I wanna drink 'til I'm drunk
And not think about everything wrong that could be
Like, "Oh my God, it's safe, it's safe to be-"

Black in America, black and shoppin'
Black on a jog in the lot apartment
Black in the car on the sidewalk dancin'
They did nothing wrong, why are they in heaven?

'Cause they tell us that we're only meant for ourself
That if we look like this then we've asked to be killed

I wanna walk through an alley at night
Without making a knife with a key
Like, "Oh my God, it's safe to be me"
I wanna drink 'til I'm drunk
And not think about everything wrong that could be
Like, "Oh my God, it's safe, it's safe to be me"

Ooh-ooh
To be me
Ooh-ooh
Baby, oh, oh-ooh

Ich selbst sein

Ich will nachts durch eine Gasse gehen
Ohne aus einem Schlüssel ein Messer zu machen
So nach dem Motto: "Oh mein Gott, es ist sicher, ich selbst zu sein"
Ich will trinken, bis ich betrunken bin
Und nicht an all das Falsche denken, das passieren könnte
So nach dem Motto: "Oh mein Gott, es ist sicher, es ist sicher, ich selbst zu sein"

Völlig zugedröhnt auf der Party eines Fremden
Ich schlief und er berührte meinen Körper
Wünschte, ich könnte denken, aber mein Gehirn ist benebelt
Ich habe nichts falsch gemacht, warum fühle ich mich schuldig?

Denn sie sagen uns, wir sollen auf uns aufpassen
Dass wir, wenn wir uns so kleiden, darum gebeten haben, angefasst zu werden

Ich will nachts durch eine Gasse gehen
Ohne aus einem Schlüssel ein Messer zu machen
So nach dem Motto: "Oh mein Gott, es ist sicher, ich selbst zu sein"
Ich will trinken, bis ich betrunken bin
Und nicht an all das Falsche denken, das passieren könnte
So nach dem Motto: "Oh mein Gott, es ist sicher, es ist sicher, ich selbst zu-"

Schwarz in Amerika, schwarz und beim Einkaufen
Schwarz beim Joggen auf dem Parkplatz der Wohnanlage
Schwarz im Auto, auf dem Bürgersteig tanzend
Sie haben nichts falsch gemacht, warum sind sie im Himmel?

Denn sie sagen uns, dass wir nur uns selbst wichtig sind
Dass wir, wenn wir so aussehen, darum gebeten haben, getötet zu werden

Ich will nachts durch eine Gasse gehen
Ohne aus einem Schlüssel ein Messer zu machen
So nach dem Motto: "Oh mein Gott, es ist sicher, ich selbst zu sein"
Ich will trinken, bis ich betrunken bin
Und nicht an all das Falsche denken, das passieren könnte
So nach dem Motto: "Oh mein Gott, es ist sicher, es ist sicher, ich selbst zu sein"

Ooh-ooh
Ich selbst sein
Ooh-ooh
Baby, oh, oh-ooh